Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Törnrosa - Live

Törnrosa - Live

När hundra år till sist hade gått
Kom prinsen äntli'n fram
Till slottet i den stora skog
Som inte har nåt namn
Där vinden aldrig susade
Och solen aldrig sken
Och häcken växte hög och hård
Som om den var av sten

Och prinsen ropade med högan röst
Prinsessa, kom hit ut
Jag har trotsat faror, död och brand
För att du ska bli min brud
Och prinsen ropade än en gång
Men fick ändå inget svar
Först tredje gången hörde han
Prinsessans röst som sa:

Jag drömmer om det, natt efter natt
Att någon kommer hit;
En mänska utav kött och blod
Och full av lust och liv
Oh, världen långt där utanför
Den lockar mej som eld
Den glimmar och den glittrar så
Men jag är så rädd för att den bränns

Då talade prinsen än en gång och sa
Jag säger ju att jag finns
Och vågar du dej inte ut
Så hugger jag mej in
Då såg han hennes ansikte
Och det var blekt av skräck och hat
Förstår du inte, viska' hon
Att muren, det är jag

Då höjde prinsen upp sitt svärd
Och högg mot rot och stam
Och rosenmuren rämnade
Som om den var av skam
Och om det var av smärta
Som prinsessan skrek och skrek
Eller om det var av tacksamhet
Det är det inte nån som vet

Спящая красавица - Live

Когда сто лет прошли,
Принц явился наконец,
К замку в большом лесу,
У которого нет имени.
Где ветер никогда не шептал,
И солнце не светило,
И чаща росла густой и крепкой,
Словно из камня.

И принц воззвал громким голосом:
«Принцесса, выходи!»
«Я бросил вызов опасностям, смерти и огню,
Чтобы ты стала моей невестой».
И принц воззвал еще раз,
Но ответа не получил.
Лишь на третий раз он услышал
Голос принцессы, сказавшей:

«Я вижу это во сне, ночь за ночью,
Что кто-то приходит сюда;
Человек из плоти и крови,
И полон страсти и жизни.
О, мир там, далеко за стенами,
Он манит меня, как огонь.
Он сияет и блестит,
Но я так боюсь, что он обожжет».

Тогда принц заговорил снова и сказал:
«Я говорю тебе, что я здесь.
И если ты не осмелишься выйти,
То я пробьюсь внутрь».
Тогда он увидел ее лицо,
И оно было бледным от страха и ненависти.
«Разве ты не понимаешь,» - прошептала она,
«Что стена — это я».

Тогда принц поднял свой меч
И ударил по корням и стволу.
И стена из роз рухнула,
Словно от стыда.
И то ли от боли,
Принцесса кричала и кричала,
То ли от благодарности,
Никто не знает.