Vi låtsas som ingenting [Motståndets estetik III] - Mikael Wiehe перевод на немецкий

Vi låtsas som ingenting [Motståndets estetik III]

Nu lever vi var för sej
Nu lever vi utan kontakt
Vi lever i avskildhet och isolering
Vi lever i hjälplöshet
Vi lever som främlingar
Vi är utkastade i tystnaden och glömskan
Som främlingar
Som främlingar

Som den jagade söker stigen
Som den troende väntar på tecknet
Som dom älskande trevar i natten
Som fångarna lyssnar mot muren
Söker vi bekräftelse
På varandras existens
Söker vi bekräftelse
På varandras existens
Som jagade
Som jagade

Jag vet att ni finns där
Jag vet att ni finns där
Varje övermålat slagord
Slår fast att ni finns där
Varje sönderrivet flygblad
Varje avbruten sång i natten
Vart fragment av ett radiomeddelande
Fyller mej med glädje
Jag vet att ni finns där
Jag vet att ni finns där

Vi är skingrade och utspridda
Vi är utmattade och andfådda
Vi är omgivna av fienden
Av fällorna och farorna
Vi hukar i våra skrymslen
Vi kurar i våra gömmen
Vi skular där ingen ser oss
Vi är nästan som döda
I våra skrymslen
I våra skrymslen

Vi känner igen varann
När vi ser varann
Det kan vara nåt nästan
Alldeles omärkligt tecken:
En detalj i klädseln
Nånting sorgset i ögonen
En ordvändning
Som påminner om det förflutna
Vi låtsas som ingenting
Vi låtsas som ingenting

Ibland söker jag mej tillbaka
Till det som en gång var vårt högkvarter
Jag slår mina lovar
Jag slår mina lovar
Jag minns hur vi byggde
Med egna händer
Jag minns hur vi byggde
Med seger i blick
Minns du det
Minns du det

Ibland träffar jag också andra där
Ibland träffar jag också dom andra där
Om ingen kan se oss
Kan vi ibland
Tala om det som var
Hastigt, förstulet
Med snabba blickar åt sidorna
Så att ingen ska se oss
Så att ingen ska se oss

Sådana gånger kan det också
Hända nån gång ibland
Att någon ler ett leende
Eller brister ut i skratt
Men om någon börjar tala
Om framtiden
Blir allt plötsligt mycket diffust
Och trevande
Och dom flesta går snabbt därifrån
Eller brister ut i skratt
Eller brister ut i skratt

Vi låtsas som ingenting
Vi låtsas som ingenting.

Wir tun so, als ob nichts wäre [Die Ästhetik des Widerstands III]

Jetzt leben wir jeder für sich
Jetzt leben wir ohne Kontakt
Wir leben in Abgeschiedenheit und Isolierung
Wir leben in Hilflosigkeit
Wir leben wie Fremde
Wir sind hinausgeworfen in die Stille und das Vergessen
Wie Fremde
Wie Fremde

Wie der Gejagte den Pfad sucht
Wie der Gläubige auf das Zeichen wartet
Wie die Liebenden im Dunkeln tappen
Wie die Gefangenen an der Mauer lauschen
Suchen wir Bestätigung
Für die Existenz des anderen
Suchen wir Bestätigung
Für die Existenz des anderen
Wie Gejagte
Wie Gejagte

Ich weiß, dass ihr da seid
Ich weiß, dass ihr da seid
Jede übermalte Parole
Bestätigt, dass ihr da seid
Jedes zerrissene Flugblatt
Jedes abgebrochene Lied in der Nacht
Jedes Fragment einer Radiomeldung
Erfüllt mich mit Freude
Ich weiß, dass ihr da seid
Ich weiß, dass ihr da seid

Wir sind zerstreut und verstreut
Wir sind erschöpft und außer Atem
Wir sind vom Feind umzingelt
Von den Fallen und Gefahren
Wir kauern in unseren Schlupfwinkeln
Wir ducken uns in unseren Verstecken
Wir spähen, wo uns niemand sieht
Wir sind fast wie tot
In unseren Schlupfwinkeln
In unseren Schlupfwinkeln

Wir erkennen einander wieder
Wenn wir uns sehen
Es kann etwas fast
Ganz unmerkliches Zeichen sein:
Ein Detail in der Kleidung
Etwas Trauriges in den Augen
Eine Redewendung
Die an die Vergangenheit erinnert
Wir tun so, als ob nichts wäre
Wir tun so, als ob nichts wäre

Manchmal suche ich meinen Weg zurück
Zu dem, was einst unser Hauptquartier war
Ich ziehe meine Kreise
Ich ziehe meine Kreise
Ich erinnere mich, wie wir bauten
Mit eigenen Händen
Ich erinnere mich, wie wir bauten
Mit dem Sieg im Blick
Erinnerst du dich daran?
Erinnerst du dich daran?

Manchmal treffe ich dort auch andere
Manchmal treffe ich dort auch die anderen
Wenn uns niemand sehen kann
Können wir manchmal
Über das sprechen, was war
Hastig, verstohlen
Mit schnellen Blicken zur Seite
Damit uns niemand sieht
Damit uns niemand sieht

Bei solchen Gelegenheiten kann es auch
Manchmal vorkommen
Dass jemand lächelt
Oder in Gelächter ausbricht
Aber wenn jemand anfängt zu sprechen
Über die Zukunft
Wird alles plötzlich sehr diffus
Und zögerlich
Und die meisten gehen schnell weg
Oder brechen in Gelächter aus
Oder brechen in Gelächter aus

Wir tun so, als ob nichts wäre
Wir tun so, als ob nichts wäre.