Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Vi låtsas som ingenting [Motståndets estetik III]

Vi låtsas som ingenting [Motståndets estetik III]

Nu lever vi var för sej
Nu lever vi utan kontakt
Vi lever i avskildhet och isolering
Vi lever i hjälplöshet
Vi lever som främlingar
Vi är utkastade i tystnaden och glömskan
Som främlingar
Som främlingar

Som den jagade söker stigen
Som den troende väntar på tecknet
Som dom älskande trevar i natten
Som fångarna lyssnar mot muren
Söker vi bekräftelse
På varandras existens
Söker vi bekräftelse
På varandras existens
Som jagade
Som jagade

Jag vet att ni finns där
Jag vet att ni finns där
Varje övermålat slagord
Slår fast att ni finns där
Varje sönderrivet flygblad
Varje avbruten sång i natten
Vart fragment av ett radiomeddelande
Fyller mej med glädje
Jag vet att ni finns där
Jag vet att ni finns där

Vi är skingrade och utspridda
Vi är utmattade och andfådda
Vi är omgivna av fienden
Av fällorna och farorna
Vi hukar i våra skrymslen
Vi kurar i våra gömmen
Vi skular där ingen ser oss
Vi är nästan som döda
I våra skrymslen
I våra skrymslen

Vi känner igen varann
När vi ser varann
Det kan vara nåt nästan
Alldeles omärkligt tecken:
En detalj i klädseln
Nånting sorgset i ögonen
En ordvändning
Som påminner om det förflutna
Vi låtsas som ingenting
Vi låtsas som ingenting

Ibland söker jag mej tillbaka
Till det som en gång var vårt högkvarter
Jag slår mina lovar
Jag slår mina lovar
Jag minns hur vi byggde
Med egna händer
Jag minns hur vi byggde
Med seger i blick
Minns du det
Minns du det

Ibland träffar jag också andra där
Ibland träffar jag också dom andra där
Om ingen kan se oss
Kan vi ibland
Tala om det som var
Hastigt, förstulet
Med snabba blickar åt sidorna
Så att ingen ska se oss
Så att ingen ska se oss

Sådana gånger kan det också
Hända nån gång ibland
Att någon ler ett leende
Eller brister ut i skratt
Men om någon börjar tala
Om framtiden
Blir allt plötsligt mycket diffust
Och trevande
Och dom flesta går snabbt därifrån
Eller brister ut i skratt
Eller brister ut i skratt

Vi låtsas som ingenting
Vi låtsas som ingenting.

We Pretend Like Nothing Happened [The Aesthetics of Resistance III]

Now we live apart
Now we live without contact
We live in seclusion and isolation
We live in helplessness
We live as strangers
We are cast out into silence and oblivion
As strangers
As strangers

Like the hunted seeking the path
Like the believer waiting for a sign
Like lovers groping in the night
Like prisoners listening at the wall
We seek confirmation
Of each other's existence
We seek confirmation
Of each other's existence
Like the hunted
Like the hunted

I know you are there
I know you are there
Every painted-over slogan
Confirms that you are there
Every torn-down flyer
Every interrupted song in the night
Every fragment of a radio message
Fills me with joy
I know you are there
I know you are there

We are scattered and dispersed
We are exhausted and breathless
We are surrounded by the enemy
By traps and dangers
We crouch in our hiding places
We huddle in our shelters
We hide where no one sees us
We are almost like the dead
In our hiding places
In our hiding places

We recognize each other
When we see each other
It could be something almost
Completely imperceptible sign:
A detail in our clothing
Something sad in our eyes
A turn of phrase
That reminds us of the past
We pretend like nothing happened
We pretend like nothing happened

Sometimes I seek my way back
To what was once our headquarters
I walk its halls
I walk its halls
I remember how we built it
With our own hands
I remember how we built it
With victory in our eyes
Do you remember that
Do you remember that

Sometimes I meet others there too
Sometimes I meet the others there too
If no one can see us
We can sometimes
Talk about what was
Hurriedly, furtively
With quick glances to the sides
So that no one will see us
So that no one will see us

At times like that it can also
Happen sometimes
That someone smiles a smile
Or bursts out laughing
But if someone starts talking
About the future
Everything suddenly becomes very vague
And hesitant
And most people quickly leave
Or burst out laughing
Or burst out laughing

We pretend like nothing happened
We pretend like nothing happened.