Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Vi låtsas som ingenting [Motståndets estetik III]

Vi låtsas som ingenting [Motståndets estetik III]

Nu lever vi var för sej
Nu lever vi utan kontakt
Vi lever i avskildhet och isolering
Vi lever i hjälplöshet
Vi lever som främlingar
Vi är utkastade i tystnaden och glömskan
Som främlingar
Som främlingar

Som den jagade söker stigen
Som den troende väntar på tecknet
Som dom älskande trevar i natten
Som fångarna lyssnar mot muren
Söker vi bekräftelse
På varandras existens
Söker vi bekräftelse
På varandras existens
Som jagade
Som jagade

Jag vet att ni finns där
Jag vet att ni finns där
Varje övermålat slagord
Slår fast att ni finns där
Varje sönderrivet flygblad
Varje avbruten sång i natten
Vart fragment av ett radiomeddelande
Fyller mej med glädje
Jag vet att ni finns där
Jag vet att ni finns där

Vi är skingrade och utspridda
Vi är utmattade och andfådda
Vi är omgivna av fienden
Av fällorna och farorna
Vi hukar i våra skrymslen
Vi kurar i våra gömmen
Vi skular där ingen ser oss
Vi är nästan som döda
I våra skrymslen
I våra skrymslen

Vi känner igen varann
När vi ser varann
Det kan vara nåt nästan
Alldeles omärkligt tecken:
En detalj i klädseln
Nånting sorgset i ögonen
En ordvändning
Som påminner om det förflutna
Vi låtsas som ingenting
Vi låtsas som ingenting

Ibland söker jag mej tillbaka
Till det som en gång var vårt högkvarter
Jag slår mina lovar
Jag slår mina lovar
Jag minns hur vi byggde
Med egna händer
Jag minns hur vi byggde
Med seger i blick
Minns du det
Minns du det

Ibland träffar jag också andra där
Ibland träffar jag också dom andra där
Om ingen kan se oss
Kan vi ibland
Tala om det som var
Hastigt, förstulet
Med snabba blickar åt sidorna
Så att ingen ska se oss
Så att ingen ska se oss

Sådana gånger kan det också
Hända nån gång ibland
Att någon ler ett leende
Eller brister ut i skratt
Men om någon börjar tala
Om framtiden
Blir allt plötsligt mycket diffust
Och trevande
Och dom flesta går snabbt därifrån
Eller brister ut i skratt
Eller brister ut i skratt

Vi låtsas som ingenting
Vi låtsas som ingenting.

Nous faisons comme si de rien n'était [L'esthétique de la résistance III]

Maintenant nous vivons chacun de notre côté
Maintenant nous vivons sans contact
Nous vivons dans l'isolement et la solitude
Nous vivons dans l'impuissance
Nous vivons comme des étrangers
Nous sommes jetés dans le silence et l'oubli
Comme des étrangers
Comme des étrangers

Comme le gibier cherche le sentier
Comme le croyant attend le signe
Comme les amants tâtonnent dans la nuit
Comme les prisonniers écoutent contre le mur
Nous cherchons la confirmation
De l'existence de l'autre
Nous cherchons la confirmation
De l'existence de l'autre
Comme le gibier
Comme le gibier

Je sais que vous êtes là
Je sais que vous êtes là
Chaque slogan peint
Confirme que vous êtes là
Chaque tract déchiré
Chaque chant interrompu dans la nuit
Chaque fragment d'un message radio
Me remplit de joie
Je sais que vous êtes là
Je sais que vous êtes là

Nous sommes dispersés et disséminés
Nous sommes épuisés et essoufflés
Nous sommes entourés par l'ennemi
Par les pièges et les dangers
Nous nous accroupissons dans nos recoins
Nous nous blottissons dans nos cachettes
Nous nous cachons où personne ne nous voit
Nous sommes presque morts
Dans nos recoins
Dans nos recoins

Nous nous reconnaissons
Quand nous nous voyons
Ce peut être quelque chose de presque
Un signe tout à fait insignifiant:
Un détail dans la tenue vestimentaire
Quelque chose de triste dans les yeux
Une tournure de phrase
Qui rappelle le passé
Nous faisons comme si de rien n'était
Nous faisons comme si de rien n'était

Parfois, je cherche à revenir
À ce qui était autrefois notre quartier général
Je fais mes promesses
Je fais mes promesses
Je me souviens comment nous avons construit
De nos propres mains
Je me souviens comment nous avons construit
Avec la victoire dans le regard
Tu te souviens?
Tu te souviens?

Parfois, je rencontre aussi d'autres là-bas
Parfois, je rencontre aussi les autres là-bas
Si personne ne peut nous voir
On peut parfois
Parler de ce qui était
Rapidement, furtivement
Avec des regards rapides sur les côtés
Pour que personne ne nous voie
Pour que personne ne nous voie

En de telles occasions, il peut aussi
Arriver de temps en temps
Que quelqu'un sourit d'un sourire
Ou éclate de rire
Mais si quelqu'un commence à parler
De l'avenir
Tout devient soudainement très flou
Et hésitant
Et la plupart partent rapidement
Ou éclatent de rire
Ou éclatent de rire

Nous faisons comme si de rien n'était
Nous faisons comme si de rien n'était.