Текст и перевод песни Mikael Wiehe - Vi låtsas som ingenting [Motståndets estetik III]

Vi låtsas som ingenting [Motståndets estetik III]

Nu lever vi var för sej
Nu lever vi utan kontakt
Vi lever i avskildhet och isolering
Vi lever i hjälplöshet
Vi lever som främlingar
Vi är utkastade i tystnaden och glömskan
Som främlingar
Som främlingar

Som den jagade söker stigen
Som den troende väntar på tecknet
Som dom älskande trevar i natten
Som fångarna lyssnar mot muren
Söker vi bekräftelse
På varandras existens
Söker vi bekräftelse
På varandras existens
Som jagade
Som jagade

Jag vet att ni finns där
Jag vet att ni finns där
Varje övermålat slagord
Slår fast att ni finns där
Varje sönderrivet flygblad
Varje avbruten sång i natten
Vart fragment av ett radiomeddelande
Fyller mej med glädje
Jag vet att ni finns där
Jag vet att ni finns där

Vi är skingrade och utspridda
Vi är utmattade och andfådda
Vi är omgivna av fienden
Av fällorna och farorna
Vi hukar i våra skrymslen
Vi kurar i våra gömmen
Vi skular där ingen ser oss
Vi är nästan som döda
I våra skrymslen
I våra skrymslen

Vi känner igen varann
När vi ser varann
Det kan vara nåt nästan
Alldeles omärkligt tecken:
En detalj i klädseln
Nånting sorgset i ögonen
En ordvändning
Som påminner om det förflutna
Vi låtsas som ingenting
Vi låtsas som ingenting

Ibland söker jag mej tillbaka
Till det som en gång var vårt högkvarter
Jag slår mina lovar
Jag slår mina lovar
Jag minns hur vi byggde
Med egna händer
Jag minns hur vi byggde
Med seger i blick
Minns du det
Minns du det

Ibland träffar jag också andra där
Ibland träffar jag också dom andra där
Om ingen kan se oss
Kan vi ibland
Tala om det som var
Hastigt, förstulet
Med snabba blickar åt sidorna
Så att ingen ska se oss
Så att ingen ska se oss

Sådana gånger kan det också
Hända nån gång ibland
Att någon ler ett leende
Eller brister ut i skratt
Men om någon börjar tala
Om framtiden
Blir allt plötsligt mycket diffust
Och trevande
Och dom flesta går snabbt därifrån
Eller brister ut i skratt
Eller brister ut i skratt

Vi låtsas som ingenting
Vi låtsas som ingenting.

Мы делаем вид, что ничего не происходит [Эстетика сопротивления III]

Теперь мы живем каждый сам по себе,
Теперь мы живем без связи друг с другом.
Мы живем в одиночестве и изоляции.
Мы живем в беспомощности.
Мы живем как чужие.
Мы брошены в тишину и забвение.
Как чужие.
Как чужие.

Как загнанный зверь ищет тропу,
Как верующий ждет знамения,
Как влюбленные ищут друг друга в ночи,
Как узники прислушиваются к стене,
Мы ищем подтверждения
Существования друг друга.
Мы ищем подтверждения
Существования друг друга.
Как загнанные звери.
Как загнанные звери.

Я знаю, что вы где-то есть.
Я знаю, что вы где-то есть.
Каждый закрашенный лозунг
Подтверждает, что вы где-то есть.
Каждая разорванная листовка,
Каждая прерванная песня в ночи,
Каждый фрагмент радиосообщения
Наполняет меня радостью.
Я знаю, что вы где-то есть.
Я знаю, что вы где-то есть.

Мы рассеяны и разбросаны.
Мы измучены и задыхаемся.
Мы окружены врагами,
Ловушками и опасностями.
Мы жмемся в своих укрытиях.
Мы прячемся в своих убежищах.
Мы скрываемся там, где нас никто не видит.
Мы почти как мертвые
В наших укрытиях.
В наших укрытиях.

Мы узнаем друг друга,
Когда видим друг друга.
Это может быть какой-то почти
Незаметный знак:
Деталь в одежде,
Что-то печальное в глазах,
Оборот речи,
Который напоминает о прошлом.
Мы делаем вид, что ничего не происходит.
Мы делаем вид, что ничего не происходит.

Иногда я возвращаюсь
К тому, что когда-то было нашей штаб-квартирой.
Я брожу по окрестностям.
Я брожу по окрестностям.
Я помню, как мы строили
Своими руками.
Я помню, как мы строили,
Предвкушая победу.
Помнишь ли ты это?
Помнишь ли ты это?

Иногда я встречаю там и других.
Иногда я встречаю там и других.
Если никто нас не видит,
Мы можем иногда
Поговорить о том, что было.
Торопливо, украдкой,
Быстро оглядываясь по сторонам,
Чтобы никто нас не увидел.
Чтобы никто нас не увидел.

В такие моменты может также
Случиться иногда,
Что кто-то улыбнется
Или рассмеется.
Но если кто-то начинает говорить
О будущем,
Все вдруг становится очень расплывчатым
И неуверенным.
И большинство быстро уходят,
Или рассмеются.
Или рассмеются.

Мы делаем вид, что ничего не происходит.
Мы делаем вид, что ничего не происходит.