Текст и перевод песни Miki Imai - DISTANCE

DISTANCE

ふたり黙ったまま 長距離の電話の
小さなノイズ聞いてた
街の空は雪に 凍りつく静けさ
世界中暖め合うクリスマス
このまま抱き合えず
"さよなら"と見つめ合えず
他の人を愛し 他の人と生きて行くなんて
今 哀しみが 降り積もる 心に
想い出の 去年に
戻れない ふたりの上に...
窓の下を急ぐ チェーンの音に今
あなたの声が途切れる
"こんなに離れても 愛しているけれど
もうきっと君を守れない"
涙拭うことも
ひとりきり眠ることも
苦しくはなかった 好きなように生きてきたつもり
今 今夜こそ この距離を越えたい
降りしきる世界に 何もかも消えてく
Wow Wow
Why don′t we love
Why don't we love

DISTANCE

Nous nous taisions tous les deux, écoutant
les faibles parasites de cet appel longue distance.
Le ciel de la ville est recouvert de neige, un silence glacial,
alors que le monde entier se réchauffe pour Noël.
Sans pouvoir nous enlacer,
sans pouvoir nous dire « adieu » en nous regardant dans les yeux,
l’idée que tu puisses aimer quelqu'un d'autre, vivre avec quelqu'un d'autre,
en ce moment, la tristesse s'abat sur mon cœur.
L'année dernière, dans nos souvenirs,
nous ne pouvons pas revenir en arrière...
Au son précipité de la chaîne sous la fenêtre,
ta voix se coupe.
« Même à cette distance, je t'aime, c'est sûr,
mais je ne peux plus te protéger. »
Essuyer mes larmes,
dormir seule,
ça n'a pas été difficile, j'avais l'impression de vivre comme je le voulais.
Maintenant, ce soir plus que jamais, je veux franchir cette distance.
Dans ce monde qui s'effondre, tout disparaît.
Wow Wow
Why don′t we love
Why don't we love