Текст и перевод песни Miki Imai - Ningyoni Naritai

Ningyoni Naritai

目を閉じて 寄りそって
ステップしても もう遠い二人
ほどく指先が 夢であって欲しいの
踊りましょう いつだって
うまくならないうち 曲が終わった
今日もレコードは 外の雨音になり 回る
きのうから吹く風の中へ
熱く燃えてた腕の中へ
ターンしたいの もう一度
踊りましょう きかないわ
あなたの愛はどこへ旅立つのか
涙つたうのを 肩ごしの鏡だけが知ってる
素直に泣ける雨の中で
冷たいフィズの泡の中で
人魚になってしまいたい
もう二度と
踊れない
きのうから吹く風の中へ
熱く燃えてた腕の中へ
二人 ラストのナンバーへ
素直に泣ける雨の中で
冷たいフィズの泡の中で
人魚になってしまいたい

Je veux être une poupée

Ferme les yeux, blottis-toi contre moi
Même si on fait un pas, nous sommes déjà loin l'un de l'autre
Je voudrais que le bout de tes doigts qui se démêlent soit un rêve
Dansons, comme toujours
La musique s'est terminée avant que je n'apprenne à danser correctement
Aujourd'hui encore, le disque tourne, devenant le bruit de la pluie à l'extérieur
Dans le vent qui souffle depuis hier
Dans tes bras qui brûlaient de passion
Je voudrais tourner encore une fois
Dansons, je ne t'écoute pas
Où ton amour s'en va-t-il ?
Seul le miroir derrière mon épaule sait que mes larmes coulent
Sous la pluie où je peux pleurer librement
Dans les bulles de soda froid
Je voudrais devenir une sirène
Plus jamais
Je ne danserai pas
Dans le vent qui souffle depuis hier
Dans tes bras qui brûlaient de passion
Nous deux, vers le dernier morceau
Sous la pluie où je peux pleurer librement
Dans les bulles de soda froid
Je voudrais devenir une sirène