Текст и перевод песни Miki Imai - Tenohirano Tokyo Tower

Tenohirano Tokyo Tower

私のプレゼント
うけとってほしいの
そっと目をつむって
つれていってあげる
ガラスのエレベーター
二人を乗せてゆく
ドアが開くとそこは忘れてたパラダイス
テレスコープの底の夕映え
紫のスモッグ 遠いビル
私のプレゼント もう目をあけていいわ
ときめくパノラマの 東京タワー
愛したらなんでも手に入る気がする
今は世界中が箱庭みたい
行きたい場所を ほら指させる
ハイウェイも港も煌いて
本当は金色のエンピツ削りなの
手のひらに包んだ 東京タワー
子供じみていると 捨ててしまわないで
つぎはあなたの夢 私にください
私のプレゼント 東京タワー

Токийская башня на ладони

Мой подарок,
прими его,
тихонько закрой глаза,
я тебя туда отведу.
Стеклянный лифт
нас двоих поднимает,
двери открываются, и вот он — забытый рай.
Закат на дне телескопа,
фиолетовый смог, далекие здания.
Мой подарок, теперь можешь открыть глаза.
Волнующая панорама Токийской башни.
Кажется, будто, если любишь, можно получить все,
сейчас весь мир как игрушечный.
Куда хочешь, покажи пальцем,
шоссе и порт сверкают.
На самом деле это золотая точилка для карандашей,
Токийская башня, умещающаяся на ладони.
Не выбрасывай ее, даже если это по-детски,
теперь ты подари мне свою мечту.
Мой подарок — Токийская башня.