Текст и перевод песни Miki Imai - ひとりになってみよう

ひとりになってみよう

歩道橋の上で 街を眺めてた
最期の電話を切って 涙が出たから
「ひとりになってみよう」優しく言ったの
何度 別れ やり直しても
ふたりはいつか もっと傷つくのよ
さよなら彼の 壊れた愛
誰か守ってほしい
どこかでひとり
さみしい影 見かけた時は
めぐり逢った頃は 子供だったもの
肩をぎゅっと抱き合えば
けんかは終わった
変わってしまったこと
もう悔やまないで
前を 見てた そう いつだって
まぶしいほどの 生き方が好きでしょう？
さよなら彼の なくした愛
思いださせてほしい
どんな人にも 優しくしてたあの日の愛
さよなら彼の 壊れた愛
誰か守ってほしい
どこかでひとり
さみしい影 見かけた時は
さよなら彼の 壊れた愛
誰か守ってほしい
どこかでいつか
さりげなく 出会える時まで

Essayons d'être seule

Je regardais la ville du haut du pont piétonnier
J'ai raccroché après notre dernier appel, et les larmes sont venues
« Essayons d'être seule », tu as dit gentiment
Combien de fois avons-nous rompu et recommencé ?
On finira par se faire encore plus mal, toi et moi
Au revoir à ton amour brisé
J'ai besoin de quelqu'un pour me protéger
Quelque part, seule
Si tu vois une ombre solitaire
Quand on s'est rencontrés, on était des enfants
On se serrait dans les bras
Nos disputes étaient finies
Ce qui a changé
Ne le regrette plus
Je regardais devant moi, c'est comme ça que ça a toujours été
Tu adores vivre avec une intensité éblouissante, n'est-ce pas ?
Au revoir à l'amour que tu as perdu
J'aimerais que tu te rappelles
L'amour que tu avais pour tous, ce jour-là
Au revoir à ton amour brisé
J'ai besoin de quelqu'un pour me protéger
Quelque part, seule
Si tu vois une ombre solitaire
Au revoir à ton amour brisé
J'ai besoin de quelqu'un pour me protéger
Quelque part, un jour
Jusqu'à ce que l'on se rencontre de nouveau, sans y penser