if i blame myself - Miki Ratsula перевод на немецкий

if i blame myself

Oh my god, I fell for it again
So hard I fractured both my knees
Trying to make amends
And you laughed at my bandages
Wouldn't pay for damages
Oh my god, I fell for it again
I'll ever let somebody treat me the way you did
Over my dead body will I do it again

Blame myself, transformed into your projection
Hate myself, the way you cringe at your reflection
Change myself, straighten out, stare at the ground
Like everybody else who gave you what you wanted
Yeah you'd love it
If I blame myself, if I blame myself
If I blame myself, if I blame myself

All your friends are younger, it's no coincidence
The upper hand is easy when it's no accident
And they'll believe your every word
You say it loud and say it first
But I'll never fall for it again

Blame myself, transformed into your projection
Hate myself, the way you cringe at your reflection
Change myself, straighten out, stare at the ground
Like everybody else who gave you what you wanted
Yeah you'd love it
If I blame myself, if I blame myself
If I blame myself, if I blame myself

How does my identity threaten your masculinity?
So if I was your best friend, how would you treat an enemy?

Blame myself, transformed into your projection
Hate myself, the way you cringe at your reflection
Change myself, straighten out, stare at the ground
Like everybody else who gave you what you wanted
Yeah you'd love it
If I blame myself, if I blame myself

wenn ich mir selbst die Schuld gebe

Oh mein Gott, ich bin wieder reingefallen
So hart, dass ich beide Knie gebrochen hab
Hab versucht, es wiedergutzumachen
Und du lachtest über meine Verbände
Wolltest nie für Schäden aufkommen
Oh mein Gott, ich bin wieder reingefallen
Nie lass ich jemand mich so behandeln wie du
Nur über meine Leiche würd ich das nochmal tun

Geb mir selbst Schuld, verwandelte mich in deine Projektion
Hasse mich selbst, wie du vor deinem Spiegelbild schauderst
Ändere mich selbst, richt mich auf, starre auf den Boden
Wie alle anderen, die dir gaben was du wolltest
Ja, du würdest es lieben
Wenn ich mir selbst Schuld geb, wenn ich mir selbst Schuld geb
Wenn ich mir selbst Schuld geb, wenn ich mir selbst Schuld geb

Deine Freunde sind jünger, das ist kein Zufall
Der Vorteil ist leicht, wenn er beabsichtigt ist
Und sie glauben jedem deiner Worte
Du sagst es laut und sagst es zuerst
Doch ich falle nie wieder darauf rein

Geb mir selbst Schuld, verwandelte mich in deine Projektion
Hasse mich selbst, wie du vor deinem Spiegelbild schauderst
Ändere mich selbst, richt mich auf, starre auf den Boden
Wie alle anderen, die dir gaben was du wolltest
Ja, du würdest es lieben
Wenn ich mir selbst Schuld geb, wenn ich mir selbst Schuld geb
Wenn ich mir selbst Schuld geb, wenn ich mir selbst Schuld geb

Wie bedroht meine Identität deine Männlichkeit?
Wenn ich dein bester Freund wär, wie behandelst du einen Feind?

Geb mir selbst Schuld, verwandelte mich in deine Projektion
Hasse mich selbst, wie du vor deinem Spiegelbild schauderst
Ändere mich selbst, richt mich auf, starre auf den Boden
Wie alle anderen, die dir gaben was du wolltest
Ja, du würdest es lieben
Wenn ich mir selbst Schuld geb, wenn ich mir selbst Schuld geb