Po půlnoci - Milan Chladil , Country Beat Jiřího Brabce , Milan Drobný перевод на английский
Nad
hlavou
mi
krouží
lampa
žlutá
A
yellow
lamp
circles
over
my
head,
A
vymýšlí
si
stíny
nevšední.
And
casts
unfamiliar
shadows.
Kdybych
byl
Renoirem,
dívko
zutá-á
If
I
were
Renoir,
you
barefooted
girl,
Nakreslím
tě,
než
se
rozední.
ou,
jé.
I
would
paint
you
before
dawn
breaks.
Oh,
dear.
Zlatou
harfu
rozpuštěných
vlasů
I
wish
to
play
the
golden
harp
of
your
flowing
hair
Chtěl
bych
jedním
dechem
rozehrát.
In
one
breath.
S
doprovodem
stovky
dívčích
vlasů
With
an
accompaniment
of
a
hundred
girls'
hair
Nejkrásnější
barvu
chci
ti
dát.
I
want
to
give
you
the
most
beautiful
color.
Za
záclonou
řas
se
rozednívá
The
dawn
is
breaking
behind
the
curtain
of
your
eyelashes
A
lampa
se
tak
stává
zbytečná.
And
the
lamp
is
becoming
unnecessary.
Sbor
mi
z
dálky
šeptem
chorál
zpívá,
The
choir
is
singing
a
hymn
to
me
in
a
whisper
from
afar,
že
je
lepší
když
jsi
skutečná-á.
That
it
is
better
when
you
are
real.
A
tak
tedy
u
tvých
nohou
klečím,
And
so
I
kneel
at
your
feet,
Nevím
mám
tu
plakat,
mám
se
smát.
I
don't
know
if
I
should
cry
or
laugh.
Za
jeden
však
nápad
noci
vděčím:
But
I
am
grateful
for
one
idea
of
the
night:
Nejsem
malíř,
ale
mám
tě
rád.
I
am
not
a
painter,
but
I
love
you.
Nad
hlavou
mi
krouží
lampa
žlutá
A
yellow
lamp
circles
over
my
head,
A
vymýšlí
si
stíny
nevšední.
And
casts
unfamiliar
shadows.
Kdybych
byl
Renoirem,
dívko
zutá-á,
If
I
were
Renoir,
you
barefooted
girl,
Nakreslím
tě,
než
se
rozední.
I
would
paint
you
before
dawn
breaks.
Za
záclonou
řas
se
rozednívá
The
dawn
is
breaking
behind
the
curtain
of
your
eyelashes
A
lampa
se
tak
stává
zbytečná.
And
the
lamp
is
becoming
unnecessary.
Sbor
mi
z
dálky
šeptem
chorál
zpívá,
The
choir
is
singing
a
hymn
to
me
in
a
whisper
from
afar,
že
je
lepší
když
jsi
skutečná-á.
That
it
is
better
when
you
are
real.
A
tak
tedy
u
tvých
nohou
klečím,
And
so
I
kneel
at
your
feet,
Nevím
mám
tu
plakat,
mám
se
smát.
I
don't
know
if
I
should
cry
or
laugh.
Za
jeden
však
nápad
noci
vděčím:
But
I
am
grateful
for
one
idea
of
the
night:
Nejsem
malíř,
ale
mám
tě
rád,
I
am
not
a
painter,
but
I
love
you.
Nejsem
malíř,
ale
mám
tě
rád,
I
am
not
a
painter,
but
I
love
you.
Nejsem
malíř,
ale
mám
tě
rád.
I
am
not
a
painter,
but
I
love
you.
Оцените перевод
1
Má dívka 'N' (Ann)
2 Houston
3 Oh, Ruby, nechtěj mi lásku brát (Ruby, Don't Take Your Love To Town)
4 Půlnoc je období zlé (Your Good Girls Gonna Go Bad)
5 Tobě náležel čas (I Don't Wanna Play House)
6 Čekej tiše (He'll Have To Go)
7 Matka (My Mother)
8 Jackson
9 Po půlnoci
10 Drahý můj (Dear John)
11 Loudavý kůň (Traveling Shoes)
12 Jako kotě si příst (Not Enough Indians)
13 Mávám růží (Pennsylvania Polka)
14 Vlak do dětství (Rock Me Back To Little Rock)
15 Závidím (Ragazzo della Via Gluck)
16 Namále mám (Don't Pass Me By)
17 Své banjo odhazuji v dál
18 Jsem z toho spletenej (It Happened Just That Way)
19 Máš už jít (Master Jack)
20 Pratety
21 Blizzard (Blizzard)
22 Podzim, podzim přichází (Engine, Engine Number Nine)
23 Pastevecká
24 Vinen (Guilty)
25 Ukolébavka
26 Mávám vám (I'll Never Fall In Love Again)
27 Stařec a hlas kytar (The Old Man and His Guitar)
28 Já hvězdu ti dám (Swinging On A Star)
29 José
30 Baronet Ambrož
31 Tatíček Rýn (Ol' Man River)
32 Ať nám pan Valdauf promine
33 Zdravstvuj Marusja (s použitím variace na melodii Ave Maria)
34 Pojď
35 Máš Hvězdy V Očích
36 Ztrácím svou lásku (There Goes My Everything)
37 Maluji Obrazy Za Cigáro
38 Píseň Navrch
39 Aurora / Parodie na píseň Bum, bum, bum (Dám dělovou ránu)/
40 Co Jsem Všechno Ztratila
41 Jim Bridger (Jim Bridger Story)
42 Ptačí styl (Mockingbird Hill)
43 Vrať Mi Moje Srdce Zpátky
44 Je to zlé (Ring Of Fire)
45 Sadie /byla lady/ (Sadie /Was A Lady/)
46 Gimi det ding (Gimme Dat Ding)
47 Lastura
48 Vzdálené bubny (The Distant Drums)
49 Tommy
50 Loď Už Vyplouvá
51 Až tě náhodou potkám (Walk On By)
52 Pupákova Píseň Lásky
53 Rodičovské sdružení (Harper Valley P.T.A.)
54 Čort odín (parodie na "C'est la vie")
55 Pojď na Aljašku (North To Alaska)
2 Houston
3 Oh, Ruby, nechtěj mi lásku brát (Ruby, Don't Take Your Love To Town)
4 Půlnoc je období zlé (Your Good Girls Gonna Go Bad)
5 Tobě náležel čas (I Don't Wanna Play House)
6 Čekej tiše (He'll Have To Go)
7 Matka (My Mother)
8 Jackson
9 Po půlnoci
10 Drahý můj (Dear John)
11 Loudavý kůň (Traveling Shoes)
12 Jako kotě si příst (Not Enough Indians)
13 Mávám růží (Pennsylvania Polka)
14 Vlak do dětství (Rock Me Back To Little Rock)
15 Závidím (Ragazzo della Via Gluck)
16 Namále mám (Don't Pass Me By)
17 Své banjo odhazuji v dál
18 Jsem z toho spletenej (It Happened Just That Way)
19 Máš už jít (Master Jack)
20 Pratety
21 Blizzard (Blizzard)
22 Podzim, podzim přichází (Engine, Engine Number Nine)
23 Pastevecká
24 Vinen (Guilty)
25 Ukolébavka
26 Mávám vám (I'll Never Fall In Love Again)
27 Stařec a hlas kytar (The Old Man and His Guitar)
28 Já hvězdu ti dám (Swinging On A Star)
29 José
30 Baronet Ambrož
31 Tatíček Rýn (Ol' Man River)
32 Ať nám pan Valdauf promine
33 Zdravstvuj Marusja (s použitím variace na melodii Ave Maria)
34 Pojď
35 Máš Hvězdy V Očích
36 Ztrácím svou lásku (There Goes My Everything)
37 Maluji Obrazy Za Cigáro
38 Píseň Navrch
39 Aurora / Parodie na píseň Bum, bum, bum (Dám dělovou ránu)/
40 Co Jsem Všechno Ztratila
41 Jim Bridger (Jim Bridger Story)
42 Ptačí styl (Mockingbird Hill)
43 Vrať Mi Moje Srdce Zpátky
44 Je to zlé (Ring Of Fire)
45 Sadie /byla lady/ (Sadie /Was A Lady/)
46 Gimi det ding (Gimme Dat Ding)
47 Lastura
48 Vzdálené bubny (The Distant Drums)
49 Tommy
50 Loď Už Vyplouvá
51 Až tě náhodou potkám (Walk On By)
52 Pupákova Píseň Lásky
53 Rodičovské sdružení (Harper Valley P.T.A.)
54 Čort odín (parodie na "C'est la vie")
55 Pojď na Aljašku (North To Alaska)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.