Po půlnoci - Milan Chladil , Country Beat Jiřího Brabce , Milan Drobný перевод на французский

Po půlnoci

Nad hlavou mi krouží lampa žlutá
A vymýšlí si stíny nevšední.
Kdybych byl Renoirem, dívko zutá-á
Nakreslím tě, než se rozední. ou, jé.

Zlatou harfu rozpuštěných vlasů
Chtěl bych jedním dechem rozehrát.
S doprovodem stovky dívčích vlasů
Nejkrásnější barvu chci ti dát.

Za záclonou řas se rozednívá
A lampa se tak stává zbytečná.
Sbor mi z dálky šeptem chorál zpívá,
že je lepší když jsi skutečná-á.

A tak tedy u tvých nohou klečím,
Nevím mám tu plakat, mám se smát.
Za jeden však nápad noci vděčím:
Nejsem malíř, ale mám tě rád.

Nad hlavou mi krouží lampa žlutá
A vymýšlí si stíny nevšední.
Kdybych byl Renoirem, dívko zutá-á,
Nakreslím tě, než se rozední.

Za záclonou řas se rozednívá
A lampa se tak stává zbytečná.
Sbor mi z dálky šeptem chorál zpívá,
že je lepší když jsi skutečná-á.

A tak tedy u tvých nohou klečím,
Nevím mám tu plakat, mám se smát.
Za jeden však nápad noci vděčím:
Nejsem malíř, ale mám tě rád,
Nejsem malíř, ale mám tě rád,
Nejsem malíř, ale mám tě rád.

Après minuit

Au-dessus de ma tête, une lampe jaune tourne
Et imagine des ombres inhabituelles.
Si j'étais Renoir, ma chérie,
Je te peindrais avant l'aube. Oh, oui.

La harpe dorée de tes cheveux lâchés
Je voudrais la jouer d'une seule haleine.
Avec l'accompagnement de centaines de mèches de cheveux de fille
Je veux te donner la plus belle couleur.

Derrière le rideau de tes cils, l'aube se lève
Et la lampe devient ainsi inutile.
Un chœur me chante à voix basse un chant grégorien de loin,
que c'est mieux quand tu es réelle.

Alors, je suis à genoux devant toi,
Je ne sais pas si je dois pleurer ou rire.
Pour une seule chose, cependant, je suis reconnaissant à la nuit :
Je ne suis pas peintre, mais je t'aime.

Au-dessus de ma tête, une lampe jaune tourne
Et imagine des ombres inhabituelles.
Si j'étais Renoir, ma chérie,
Je te peindrais avant l'aube.

Derrière le rideau de tes cils, l'aube se lève
Et la lampe devient ainsi inutile.
Un chœur me chante à voix basse un chant grégorien de loin,
que c'est mieux quand tu es réelle.

Alors, je suis à genoux devant toi,
Je ne sais pas si je dois pleurer ou rire.
Pour une seule chose, cependant, je suis reconnaissant à la nuit :
Je ne suis pas peintre, mais je t'aime,
Je ne suis pas peintre, mais je t'aime,
Je ne suis pas peintre, mais je t'aime.