O Son Do Buxo Baixo A Sombra Do Xistral - Mileth перевод на немецкий

O Son Do Buxo Baixo A Sombra Do Xistral

Serpe branca que devoras
Ó esp'rito do Xistral.
Luz que negro abrente invocas,
Ollos cegos neste val.
Serpe branca, Oh! nume barda...

Xistral, ergues túas raíces
Das ruínas do ancestral lar.
O buxo cobre teu pé
Do toxo da dor do adeus.
Serpe branca, Oh! nume barda...

Do buxo das raíces da negra sombra,
Viste meus pés con novas zocas.
Andar que vas cantando alén das Oiras,
Vaste indo soa, deixas a ioutra.

Xistral, ergues túas raíces
Das ruínas do ancestral lar...
Sangue que apozas na Abaladoira,
Dispón meu camiño alén de Choiva.
Vou loitala fame onde nace o vento,
Levanta-la néboa, quebra-lo tempo.
Ordalía dos sabios penedos,
Tronade co son do bon ventureiro.

Non tódolos cantares sonche de lamento
O son da zoca zoa longo e eterno (bis).

Homes que honran ó río Eume
Non afogan xa cara o poñente.
Landro que auga levas ó norte,
Alén dos Farallóns, lévame lonxe.

Ergues túas raíces
Nas ruínas do ancestral lar.
O buxo cobre teu pé
Do toxo da dor do adeus.

Do buxo das raíces da negra sombra,
Viste meus pés con novas zocas.
Andar que vas cantando alén das Oiras,
Vaste indo soa, deixas a ioutra.

Serpe branca, Oh! nume barda...
Adeus filla do meu Val.
Sombrizo orballo eterno,
Adeus pingas do abalar. (bis)

Xigante do anoitecer na terra do bou,
Meu recordo gárdaio, xunto'iouro.
Xigante do falecer do vento nordés,
Es dono da miña pel pero non dos pés...
A zoca soa pedra máis aló d'onde naciches.

Adeus Xistral! Adeus sombra do Xistral!

Der Klang des Buchsbaums im Schatten des Xistral

Weiße Schlange, die du verschlingst
Oh Geist des Xistral.
Licht, das du schwarze Dämmerung herbeirufst,
Blinde Augen in diesem Tal.
Weiße Schlange, Oh! Göttliche Bardin...

Xistral, du erhebst deine Wurzeln
Aus den Ruinen des Ahnenheims.
Der Buchsbaum bedeckt deinen Fuß
Vom Ginster des Abschiedsschmerzes.
Weiße Schlange, Oh! Göttliche Bardin...

Vom Buchsbaum der Wurzeln des schwarzen Schattens,
Bekleidest du meine Füße mit neuen Holzschuhen.
Dein Gang, singend jenseits der Oiras,
Du gehst allein fort, lässt die andere zurück.

Xistral, du erhebst deine Wurzeln
Aus den Ruinen des Ahnenheims...
Blut, das du in der Abaladoira sammelst,
Bestimme meinen Weg jenseits des Regens (Choiva).
Ich werde den Hunger bekämpfen, wo der Wind geboren wird,
Den Nebel lüften, die Zeit brechen.
Ordal der weisen Felsen,
Donnert mit dem Klang des guten Abenteurers.

Nicht alle Lieder sind Klagegesänge
Der Klang des Holzschuhs hallt lang und ewig (bis).

Männer, die den Fluss Eume ehren
Ertrinken nicht mehr gen Westen.
Landro, der du Wasser nach Norden trägst,
Jenseits der Farallóns, nimm mich weit fort.

Du erhebst deine Wurzeln
In den Ruinen des Ahnenheims.
Der Buchsbaum bedeckt deinen Fuß
Vom Ginster des Abschiedsschmerzes.

Vom Buchsbaum der Wurzeln des schwarzen Schattens,
Bekleidest du meine Füße mit neuen Holzschuhen.
Dein Gang, singend jenseits der Oiras,
Du gehst allein fort, lässt die andere zurück.

Weiße Schlange, Oh! Göttliche Bardin...
Lebwohl, Tochter meines Tals.
Schattiger ewiger Tau,
Lebwohl Tropfen des Bebens. (bis)

Riese der Abenddämmerung im Land des Ochsen,
Meine Erinnerung bewahre es, zusammen mit Gold.
Riese des Sterbens des Nordostwinds,
Du bist Herr meiner Haut, aber nicht meiner Füße...
Der Holzschuh klingt auf Stein weit jenseits deines Geburtsortes.

Lebwohl Xistral! Lebwohl Schatten des Xistral!