Текст и перевод песни Mileth - O Son Do Buxo Baixo A Sombra Do Xistral

O Son Do Buxo Baixo A Sombra Do Xistral

Serpe branca que devoras
Ó esp'rito do Xistral.
Luz que negro abrente invocas,
Ollos cegos neste val.
Serpe branca, Oh! nume barda...

Xistral, ergues túas raíces
Das ruínas do ancestral lar.
O buxo cobre teu pé
Do toxo da dor do adeus.
Serpe branca, Oh! nume barda...

Do buxo das raíces da negra sombra,
Viste meus pés con novas zocas.
Andar que vas cantando alén das Oiras,
Vaste indo soa, deixas a ioutra.

Xistral, ergues túas raíces
Das ruínas do ancestral lar...
Sangue que apozas na Abaladoira,
Dispón meu camiño alén de Choiva.
Vou loitala fame onde nace o vento,
Levanta-la néboa, quebra-lo tempo.
Ordalía dos sabios penedos,
Tronade co son do bon ventureiro.

Non tódolos cantares sonche de lamento
O son da zoca zoa longo e eterno (bis).

Homes que honran ó río Eume
Non afogan xa cara o poñente.
Landro que auga levas ó norte,
Alén dos Farallóns, lévame lonxe.

Ergues túas raíces
Nas ruínas do ancestral lar.
O buxo cobre teu pé
Do toxo da dor do adeus.

Do buxo das raíces da negra sombra,
Viste meus pés con novas zocas.
Andar que vas cantando alén das Oiras,
Vaste indo soa, deixas a ioutra.

Serpe branca, Oh! nume barda...
Adeus filla do meu Val.
Sombrizo orballo eterno,
Adeus pingas do abalar. (bis)

Xigante do anoitecer na terra do bou,
Meu recordo gárdaio, xunto'iouro.
Xigante do falecer do vento nordés,
Es dono da miña pel pero non dos pés...
A zoca soa pedra máis aló d'onde naciches.

Adeus Xistral! Adeus sombra do Xistral!

La Fille du Buis sous l'ombre de Xistral

Serpent blanc qui dévore,
Ô esprit de Xistral.
Lumière que l'obscurité appelle,
Yeux aveugles dans cette vallée.
Serpent blanc, Oh ! dieu barde...

Xistral, tu lèves tes racines
Des ruines de la maison ancestrale.
Le buis couvre ton pied
Du genêt de la douleur des adieux.
Serpent blanc, Oh ! dieu barde...

Du buis des racines de l'ombre noire,
Tu as vêtu mes pieds de nouvelles sabots.
Marcher qui chante au-delà des Oiras,
Tu vas seul, tu laisses l'autre.

Xistral, tu lèves tes racines
Des ruines de la maison ancestrale...
Sang que tu répandes dans Abaladoira,
Prépare mon chemin au-delà de Choiva.
Je vais combattre la faim où le vent naît,
Lever le brouillard, briser le temps.
Ordalie des sages rochers,
Tonnerre avec le son du bon voyageur.

Pas tous les chants sont pour toi de lamentation
Le son de la sabot résonne long et éternel (bis).

Les hommes qui honorent la rivière Eume
Ne se noient plus vers l'ouest.
Landro que l'eau porte au nord,
Au-delà des Farallóns, emmène-moi loin.

Tu lèves tes racines
Des ruines de la maison ancestrale.
Le buis couvre ton pied
Du genêt de la douleur des adieux.

Du buis des racines de l'ombre noire,
Tu as vêtu mes pieds de nouvelles sabots.
Marcher qui chante au-delà des Oiras,
Tu vas seul, tu laisses l'autre.

Serpent blanc, Oh ! dieu barde...
Au revoir fille de ma Vallée.
Rosée sombre éternelle,
Au revoir gouttes du tremblement. (bis)

Géant du crépuscule dans la terre du bœuf,
Mon souvenir te garde, à côté du trésor.
Géant du décès du vent du nord-est,
Tu es maître de ma peau mais pas de mes pieds...
Le sabot sonne pierre plus loin d'où tu es né.

Au revoir Xistral ! Au revoir ombre de Xistral !