Divas Budale Raati Saralya - Milind Ingle перевод на немецкий

Divas Budale Raati Saralya

दिवस बुडाले राती सरल्या
घेऊनी गेला बहर फुलांचा
पावसात मी चिंब भिजलो
ग्रीष्माचाही दाह सोसला

तप्त वाळूवर पाय पोळले
रानीवनी किती काटे रूतले
जखमांच्या या भेगांमधुनी
रक्ताचाही पाट वाहिला

ठेचाळत अन पडत, अडकत
शोधिती डोळे वाट कुठे
क्षितिजाच्या पल्याड पाहता
फसलो फसव्या मृगजळा

झुळुक वारा शीतलस्पर्शी
हेलावुनी टाकी मना
दाटुनी येती आठवणी तव
ह्रदयी उठती तीव्र कळा

Tage sanken, Nächte endeten

Die Tage sanken, die Nächte endeten,
Nahm die Blüte der Blumen mit sich.
Im Regen wurde ich durchnässt,
Auch die Hitze des Sommers ertrug ich.

Auf heißem Sand verbrannten meine Füße,
Im Wald und Feld, wie viele Dornen stachen mich.
Aus den Rissen dieser Wunden,
Floss sogar ein Strom von Blut.

Stolpernd und fallend, hängenbleibend,
Suchen meine Augen den Weg, wohin?
Als ich jenseits des Horizonts blickte,
Wurde ich von der trügerischen Fata Morgana getäuscht.

Ein sanfter Windhauch, kühl berührend,
Erschüttert mein Herz.
Drängen sich deine Erinnerungen auf,
Im Herzen steigt ein stechender Schmerz auf.