Shodile Mee Tula - Milind Ingle перевод на немецкий

Shodile Mee Tula

शोधीले मी तुला या मंद चांदण्यात
लपलीस का कुठे तू कुणा दाटल्या ढगात

पुसताच कोणी तारा देईन मज दुजोरा
शोधावयास का ग जाईल सारी रात

पुसता मी चांदणीला पाहिले का प्रियेला
गहिवरूनी ती म्हणाली मीच शोधते प्रियाला

Ich habe dich gesucht

Ich habe dich gesucht in diesem sanften Mondlicht
Hast du dich irgendwo in einer dichten Wolke versteckt?

Frage ich irgendeinen Stern, wird er mir Bestätigung geben?
Wird die ganze Nacht mit der Suche nach dir vergehen?

Als ich den Mondschein fragte: "Hast du meine Liebste gesehen?"
Ergriffen antwortete sie: "Ich suche selbst meinen Liebsten."