Yeta Samor Jevha - Milind Ingle перевод на немецкий

Yeta Samor Jevha

येता समोर जेव्हा का चोरूनी पाहशी?
लपवूनी प्रेम आपुले का ठेवीशी उराशी?

संकोच का मनी हा की लाज ही जनाची
ओठावरीच शब्द का सांगशी कुणाशी?

एकटी उभी तू असता निरखुनी तुज पाहता
पायाच्या अंगठ्याने धरणीला का खुणविशी?

प्रीतीस या कुणाची की साक्ष ती असावी
ह्रदयात डोकावुनी तू पाहशी जराशी

Wenn Du vor mir stehst

Wenn du vor mir stehst, warum schaust du heimlich?
Warum versteckst du deine Liebe, behältst sie in deinem Herzen?

Ist es Zögern in deinem Herzen, oder die Scheu vor den Leuten?
Warum bleiben die Worte nur auf deinen Lippen, wem sagst du sie?

Wenn du alleine stehst und ich dich genau betrachte...
Warum zeichnest du mit deiner großen Zehe auf die Erde?

Wessen Zeugnis, fragst du dich, braucht diese Liebe?
Du schaust ein wenig nach, blickst in dein Herz hinein.