We're Gonna Be All Right - Millicent Martin перевод на французский

We're Gonna Be All Right

Honeybunch, sad to say
But I have a hunch
Screen romances went out to lunch
That's no reason to pout

Don't look bleak
Happy endings can spring a leak
Ever after can mean one week
We're just having a drought
Smile and sweat it out

If we can just hang on
We'll have compatibility
You mustn't worry
We're gonna be all right

One day the ache is gone
There's nothing like senility
So what's your hurry?
We're gonna be all right

Meanwhile, relax
You take a lover
I'll take a lover when that's played out
They get the ax
We can retire
Sit by the fire
Fade out

We'll build a house upon
The rock of my virility
We'd better scurry
We're gonna be all night
Oh boy, we're gonna be all right

I was told, just be faithful and never scold
Sounded easy, so I was sold
I've been miserable since

I was taught, when the prince and the dragon fought
That the dragon was always caught
Now I don't even wince
When it eats the prince

I know a perfect pair
Their lives are at the pinnacle
But how do we know they're gonna be all right?
The bride is slightly square
The groom is slightly cynical
A little vino
They're gonna be all right

She aims to please
She has a baby
Then, though they may be having fine times
When there's a breeze
She has another
Now she's a mother
Nine times

It all went wrong, but where?
Details are slightly clinical
She's out in Reno
The kids adored the flight
Oh, they're gonna be all right

I'm a child of barely everything
Learn to smile
Happy couples can stay in style
Just by practicing charm

All is well
Least as far as their friends can tell
Please ignore the peculiar smell
There's no cause for alarm
Mildew will do harm

She once was quite well read
He once was intellectual
No one suspicious
They're gonna be all right

She's nice and sweet and dead
He's tall and ineffectual
They look delicious
They're gonna be all right

Who's on the skids?
She goes to night school
If it's the right school
He'll permit her
They love their kids
They love their friends, too
Lately he tends to hit her

Sometimes she drinks in bed
Sometimes he's homosexual
But why be vicious?
They keep it out of sight

Good show
They're gonna be all right
And so
They're gonna be all right
I hope
We're gonna be all right

On Sera Bien

Mon chéri, c'est triste à dire,
Mais j'ai le pressentiment
Que les romances à l'écran sont parties déjeuner
Ce n'est pas une raison pour bouder.

Ne sois pas sombre,
Les fins heureuses peuvent fuir,
"Heureux pour toujours" peut signifier une semaine,
On traverse juste une période de sécheresse,
Souris et tiens bon.

Si on peut juste tenir le coup,
On aura de la compatibilité,
Tu ne dois pas t'inquiéter,
On sera bien.

Un jour, la douleur disparaîtra,
Rien de tel que la sénilité,
Alors pourquoi te presser ?
On sera bien.

En attendant, détends-toi,
Prends un amant,
J'en prendrai un aussi quand ce sera fini,
Ils se feront larguer,
On pourra prendre notre retraite,
S'asseoir au coin du feu,
Fondu au noir.

On construira une maison sur
Le roc de ta virilité,
On ferait mieux de se dépêcher,
On sera bien toute la nuit,
Oh oui, on sera bien.

On m'a dit, sois juste fidèle et ne gronde jamais,
Ça avait l'air facile, alors j'ai été convaincue,
Je suis malheureuse depuis.

On m'a appris, quand le prince et le dragon se battaient,
Que le dragon était toujours attrapé,
Maintenant je ne tressaille même plus
Quand il mange le prince.

Je connais un couple parfait,
Leurs vies sont au sommet,
Mais comment savoir s'ils vont bien s'en sortir ?
La mariée est un peu coincée,
Le marié est un peu cynique,
Un peu de vin,
Ils vont bien s'en sortir.

Elle cherche à plaire,
Elle a un bébé,
Puis, même s'ils passent de bons moments,
Quand il y a un petit vent,
Elle en a un autre,
Maintenant elle est maman,
Neuf fois.

Tout a mal tourné, mais où ?
Les détails sont un peu cliniques,
Elle est à Reno,
Les enfants ont adoré le vol,
Oh, ils vont bien s'en sortir.

Je suis une enfant d'à peu près tout,
Apprends à sourire,
Les couples heureux peuvent rester à la mode
Juste en pratiquant le charme.

Tout va bien,
Du moins autant que leurs amis peuvent le dire,
Ignorez l'odeur particulière,
Il n'y a pas lieu de s'alarmer,
La moisissure fera du mal.

Elle était autrefois assez cultivée,
Il était autrefois intellectuel,
Personne ne se doute de rien,
Ils vont bien s'en sortir.

Elle est gentille, douce et morte,
Il est grand et inefficace,
Ils ont l'air délicieux,
Ils vont bien s'en sortir.

Qui est sur la mauvaise pente ?
Elle va à l'école du soir,
Si c'est la bonne école,
Il le lui permettra,
Ils aiment leurs enfants,
Ils aiment aussi leurs amis,
Dernièrement, il a tendance à la frapper.

Parfois elle boit au lit,
Parfois il est homosexuel,
Mais pourquoi être méchant ?
Ils le cachent bien.

Bravo,
Ils vont bien s'en sortir,
Et donc,
Ils vont bien s'en sortir,
J'espère
Qu'on sera bien.