You Must Meet My Wife - Millicent Martin перевод на русский

You Must Meet My Wife

She lightens my sadness
She livens my days
She bursts with a kind of madness
My well-ordered ways
My happiest mistake, the ache of my life
You must meet my wife

She bubbles with pleasure
She glows with surprise
Disrupts my accustomed leisure
And ruffles my ties
I don't know know even now quite how it began
You must meet my wife, my Anne

One thousand whims to which I give in
Since her smallest tear turns me ashen
I never dreamed that I could live in
So completely demented, contented a fashion
So sunlike, so winning
So unlike a wife
I do think that I'm beginning
To show signs of life
Don't ask me how at my age one still can grow -
If you met my wife, you'd know

Dear Fredrik
I'm just longing to meet her
Sometime
She sparkles
How pleasant
She twinkles
How nice
Her youth is a sort of present -
Whatever the price
The incandescent - what, the -
Light?
Of my life
You must meet my wife
Yes, I must. I really must
Now -
She flutters
How charming
She twitters
My word!
She floats
Isn't that alarming?
What is she, a bird?
She makes me feel I'm - what, a-
A very old man
Yes - no!
No?
I must meet your Gertrude
My Anne
Sorry, Anne

She loves my voice, my walk, my mustache
The cigar, in fact, that I'm smoking
She'll watch me puff until it's just ash
Then she'll save the cigar butt

Bizarre, but you're joking
She dotes on--
Your dimple
My snoring
How dear
The point is, she's really simple
Yes, that much seems clear
She gives me funny names
Like?
"Old Dry-as-Dust."
Wouldn't she just?
You must meet my wife
Yes, I must, yes, I must

A sea of whims that I submerge in
Yet so loveable in repentance
Unfortunately still a virgin
But you can't force a flower--
Don't finish that sentence!
She's monstrous!
She's frightened
Unfeeling!
Unversed
She'd strike you as unenlightened
No, I'd strike her first
Her reticence, her apprehension
Her crust!
No!
Yes!
No!
Fredrik!
You must meet my wife
Let me get my hat and my knife!
What was that?
I must meet your wife
Yes, you must (Yes, I must)

Ты должен познакомиться с моей женой

Она свет очей моих,
Она радость дней моих,
Она - вихрь, сводящий с ума,
Мой размеренный быт разрушающий дотла.
Моя счастливая ошибка, боль моей души,
Ты должен познакомиться с моей женой, послушай!

Она пузырится от счастья,
Она светится от удивления,
Нарушает мой привычный досуг,
И мнет мои галстуки, мой друг.
Даже сейчас не знаю, как все началось,
Ты должен познакомиться с моей женой, с моей Анной, вот!

Тысяча прихотей, которым я потакаю,
Ведь малейшая ее слезинка - и я сгораю.
Я и мечтать не мог, что буду жить так,
В таком безумном, вольном экстазе, брат.
Такая солнечная, побеждающая,
Совсем не похожая на жену,
Мне кажется, я начинаю,
Оживать, чувствовать весну.
Не спрашивай, как в моем возрасте еще можно расти,
Если бы ты встретил мою жену, ты бы понял, поверь ты!

Дорогой Фредрик,
Мне не терпится с ней познакомиться.
Когда-нибудь.
Она сверкает.
Как приятно.
Она мерцает.
Как мило.
Ее молодость - это своего рода подарок,
Какой бы ни была цена.
Раскаленный... что, какой-то ...
Свет?
Моей жизни.
Ты должен познакомиться с моей женой.
Да, должен. Я действительно должен.
Так...
Она порхает.
Как очаровательно.
Она щебечет.
Вот те на!
Она парит.
Не пугает ли это?
Кто она, птица?
Она заставляет меня чувствовать себя... как...
Очень старым человеком.
Да... нет!
Нет?
Я должен встретиться с твоей Гертрудой.
С моей Анной.
Извини, Анной.

Она любит мой голос, мою походку, мои усы,
Сигару, которую я курю, кстати.
Она будет смотреть, как я дымлю, пока она не превратится в пепел,
А потом сохранит окурок.

Странно, но ты шутишь.
Она обожает...
Твою ямочку на щеке.
Мой храп.
Как мило.
Дело в том, что она очень простая.
Да, это очевидно.
Она дает мне смешные прозвища.
Какие?
"Старый Сухарь".
Еще бы!
Ты должен познакомиться с моей женой.
Да, должен, да, должен.

Море прихотей, в котором я тону,
Но такая милая в раскаянии.
К сожалению, все еще девственница,
Но цветок нельзя заставить...
Не заканчивай это предложение!
Она чудовищна!
Она испугана.
Бесчувственная!
Неопытная.
Она покажется тебе непросветленной.
Нет, я первый ее ударю.
Ее сдержанность, ее опасения,
Ее наглость!
Нет!
Да!
Нет!
Фредрик!
Ты должен познакомиться с моей женой.
Дай мне взять мою шляпу и нож!
Что ты сказал?
Я должен познакомиться с твоей женой.
Да, должен. (Да, должен.)