Comedy Tonight / Love Is in the Air - Millicent Martin , Julia McKenzie перевод на немецкий

Comedy Tonight / Love Is in the Air

Something familiar
Something peculiar
Something for everyone
A comedy tonight!

Something appealing
Something appalling
Something for everyone
A comedy tonight!

Nothing with kings, nothing with crowns
Bring on the lovers, liars and clowns!
Old situations
New complications
Nothing portentous or polite
Tragedy tomorrow
Comedy tonight!

Something aesthetic
Something frenetic
Something for everyone
A comedy tonight!
Something erratic
Something dramatic
Something for everyone
A comedy tonight!

Nothing with gods
Nothing with fate
Weighty affairs will just have to wait!
Nothing that's formal
Nothing that's normal
No recitations to recite
Open up the curtain
Comedy tonight!
Tonight

Love is in the air
Quite clearly
People everywhere
Act queerly
Some are hasty, some are halting
Some are simply somersaulting
Love is going around

Anyone exposed (Anyone exposed)
Can catch it
Keep your window closed (Keep your window closed)
And latch it
Leave your house and lose your reason
This is the contagious season
Love is going around
It's spreading
Each minute
Throughout the whole vicinity
Step out and
You're in it
With all the fun involved
Who can stay uninvolved?
Love is in the air (Love is in the air)
This morning
Bachelors beware (Bachelors beware)
Fair warning
If you start to feel a tingle
And you like remaining single
Stay home, don't take a breath
You could catch your death
Cause love is around (Love is around) (Love is around)
Love is around

Something that's gaudy
Something that's bawdy
Something for everybody
Frenzy and frolic
Strictly symbolic
Something for everyone
A comedy tonight!
Nothing that's grim
Nothing that's Greek
She plays Medea later this week
Stunning surprises
Cunning disguises
Hundreds of actors out of sight
Pantaloons and tunics
Courtesans and eunuchs
Funerals and chases
Baritones and basses
Panderers! Philanderers!
Cupidity! Timidity!
Mistakes! Fakes! Crimes! Rhymes!
Tumblers, grumblers, fumblers, bumblers
No royal curse
No Trojan horse
And a happy ending, of course
Goodness and badness
Man in his madness
This time it all turns out all right
Tragedy tomorrow
Comedy tonight!
Comedy tonight, tonight!
Comedy tonight!

Heute Abend Komödie / Liebe liegt in der Luft

Etwas Vertrautes
Etwas Eigenartiges
Etwas für jeden
Eine Komödie heute Abend!

Etwas Ansprechendes
Etwas Entsetzliches
Etwas für jeden
Eine Komödie heute Abend!

Nichts mit Königen, nichts mit Kronen
Bringt die Liebhaber, Lügner und Clowns!
Alte Situationen
Neue Komplikationen
Nichts Bedeutungsschwangeres oder Höfliches
Tragödie morgen
Komödie heute Abend!

Etwas Ästhetisches
Etwas Frenetisches
Etwas für jeden
Eine Komödie heute Abend!
Etwas Erratisches
Etwas Dramatisches
Etwas für jeden
Eine Komödie heute Abend!

Nichts mit Göttern
Nichts mit Schicksal
Gewichtige Angelegenheiten müssen einfach warten!
Nichts, was formell ist
Nichts, was normal ist
Keine Rezitationen zum Aufsagen
Öffnet den Vorhang
Komödie heute Abend!
Heute Abend

Liebe liegt in der Luft
Ganz deutlich
Menschen überall
Verhalten sich seltsam
Manche sind hastig, manche zögernd
Manche schlagen einfach Purzelbäume
Liebe macht die Runde

Jeder, der sich aussetzt (Jeder, der sich aussetzt)
Kann sich anstecken
Halt dein Fenster geschlossen (Halt dein Fenster geschlossen)
Und verriegle es
Verlass dein Haus und verlier deinen Verstand
Das ist die ansteckende Jahreszeit
Liebe macht die Runde
Sie verbreitet sich
Jede Minute
In der ganzen Umgebung
Tritt hinaus und
Du bist mittendrin
Bei all dem Spaß, der damit verbunden ist
Wer kann da unbeteiligt bleiben?
Liebe liegt in der Luft (Liebe liegt in der Luft)
Diesen Morgen
Junggesellen, nehmt euch in Acht (Junggesellen, nehmt euch in Acht)
Eine Warnung
Wenn du anfängst, ein Kribbeln zu spüren
Und du gerne Single bleibst, mein Lieber,
Bleib zu Hause, hol nicht Luft
Du könntest dir den Tod holen
Denn Liebe ist überall (Liebe ist überall) (Liebe ist überall)
Liebe ist überall

Etwas, das kitschig ist
Etwas, das unanständig ist
Etwas für jedermann
Raserei und Ausgelassenheit
Rein symbolisch
Etwas für jeden
Eine Komödie heute Abend!
Nichts, was grimmig ist
Nichts, was griechisch ist
Sie spielt Medea später diese Woche
Atemberaubende Überraschungen
Raffinierte Verkleidungen
Hunderte von Schauspielern außer Sichtweite
Hosen und Tuniken
Kurtisanen und Eunuchen
Beerdigungen und Verfolgungsjagden
Baritone und Bässe
Kuppler! Schürzenjäger!
Begierde! Schüchternheit!
Fehler! Fälschungen! Verbrechen! Reime!
Gaukler, Meckerer, Stümper, Pfuscher
Kein königlicher Fluch
Kein Trojanisches Pferd
Und natürlich ein Happy End
Güte und Schlechtigkeit
Der Mensch in seinem Wahnsinn
Diesmal wird alles gut
Tragödie morgen
Komödie heute Abend!
Komödie heute Abend, heute Abend!
Komödie heute Abend!