Sam - Milos Bojanic перевод на немецкий

Sam

Sam za svaki praznik
Sam za rođendan
Na tugu mi liči svaki novi dan
Isti mi je petak k'o ponedeljak
Kad je vino, mislim na tvoj povratak

Sam za stolom i za Novu godinu
Ne zovem ni drugove, ne zovem ni rodbinu
Samo stare uspomene dođu nezvane
Posle njih mi samo bol za tobom ostane

Nikad više moja, srce oseća
Svaka tužna pesma na te podseća
Kako da ti boli srce oprosti
Moja tugo, tuđa radosti

Sam za stolom i za Novu godinu
Ne zovem ni drugove, ne zovem ni rodbinu
Samo stare uspomene dođu nezvane
Posle njih mi samo bol za tobom ostane

Verovah u tebe k'o u sudbinu
Sad moram da krijem gorku istinu
Da bez tebe ja sam pola čoveka
Rastanak će s tobom boleti me doveka

Sam za stolom i za Novu godinu
Ne zovem ni drugove, ne zovem ni rodbinu
Samo stare uspomene dođu nezvane
Posle njih mi samo bol za tobom ostane

Allein

Allein an jedem Feiertag
Allein zum Geburtstag
Jeder neue Tag erscheint mir wie Trauer
Freitag ist wie Montag für mich
Wenn es Wein gibt, denke ich an deine Rückkehr

Allein am Tisch auch an Silvester
Ich rufe weder Freunde noch Verwandte an
Nur alte Erinnerungen kommen ungebeten
Nach ihnen bleibt mir nur der Schmerz um dich

Nie wieder mein, fühlt mein Herz
Jedes traurige Lied erinnert mich an dich
Wie soll dein Herz die Schmerzen verzeihen
Meine Trauer, fremde Freude

Allein am Tisch auch an Silvester
Ich rufe weder Freunde noch Verwandte an
Nur alte Erinnerungen kommen ungebeten
Nach ihnen bleibt mir nur der Schmerz um dich

Ich glaubte an dich wie an das Schicksal
Jetzt muss ich die bittere Wahrheit verbergen
Dass ich ohne dich nur ein halber Mensch bin
Die Trennung von dir wird mich ewig schmerzen

Allein am Tisch auch an Silvester
Ich rufe weder Freunde noch Verwandte an
Nur alte Erinnerungen kommen ungebeten
Nach ihnen bleibt mir nur der Schmerz um dich