Текст и перевод песни Milos Bojanic - Sam

Sam

Sam za svaki praznik
Sam za rođendan
Na tugu mi liči svaki novi dan
Isti mi je petak k'o ponedeljak
Kad je vino, mislim na tvoj povratak

Sam za stolom i za Novu godinu
Ne zovem ni drugove, ne zovem ni rodbinu
Samo stare uspomene dođu nezvane
Posle njih mi samo bol za tobom ostane

Nikad više moja, srce oseća
Svaka tužna pesma na te podseća
Kako da ti boli srce oprosti
Moja tugo, tuđa radosti

Sam za stolom i za Novu godinu
Ne zovem ni drugove, ne zovem ni rodbinu
Samo stare uspomene dođu nezvane
Posle njih mi samo bol za tobom ostane

Verovah u tebe k'o u sudbinu
Sad moram da krijem gorku istinu
Da bez tebe ja sam pola čoveka
Rastanak će s tobom boleti me doveka

Sam za stolom i za Novu godinu
Ne zovem ni drugove, ne zovem ni rodbinu
Samo stare uspomene dođu nezvane
Posle njih mi samo bol za tobom ostane

Один

Один на каждый праздник,
один в свой день рождения,
на грусть похож мой каждый новый день.
Одинаковы для меня пятница и понедельник.
Когда пью вино, думаю о твоём возвращении.

Один за столом и в Новый год,
не зову ни друзей, ни родных.
Лишь старые воспоминания приходят незваными,
после них у меня остаётся лишь боль по тебе.

Никогда больше не будешь моей, сердце чувствует.
Каждая грустная песня напоминает о тебе.
Как простить тебе сердечную боль,
печаль моя, чужая радость?

Один за столом и в Новый год,
не зову ни друзей, ни родных.
Лишь старые воспоминания приходят незваными,
после них у меня остаётся лишь боль по тебе.

Верил в тебя, как в судьбу,
теперь же должен скрывать горькую правду,
что без тебя я - лишь половина человека.
Разлука с тобой будет ранить меня вечно.

Один за столом и в Новый год,
не зову ни друзей, ни родных.
Лишь старые воспоминания приходят незваными,
после них у меня остаётся лишь боль по тебе.