Текст и перевод песни Milva - Luce

Luce

Luce
Qualcuno già in cantina è
Cerco dietro ai vetri opachi
Un po' di compagnia
Chissà che effetto farò
Tornare dopo un bel po'
La strada è buia e vorrei
Tornare indietro ma poi...
Chissà se è ancora qui
Seduto in quell'angolo
Ma no, malata, non sono stanca
La luce a candela, che bella trovata!
Scusa
Se sono finita proprio qua
Se ho i capelli un po' più corti
Non è per vanità
Da solo ma come mai
(Non giochi a carte con noi)
Me lo rubate anche voi
(Giocare proprio non vuole)
E sta soffrendo, lo so
Seduto in quell'angolo
Si sta aggiustando da solo i pensieri
Ma anch'io sto pensando al mio inganno di ieri
E so che cerca anche lui
Qualche abbraccio di più
E un po' di compagnia
Il viso giusto ce l'ha
Mi sto gioco tutto che sta
Crollando, pensando
Al bene di ieri
Al male di ieri
Ai nostri pensieri
Sinceri
Divisi a metà
Luce
Chi è l'ultimo
La spegnerà
La sera sta bussando ai vetri
E in fretta coprirà
Le sue ferite mai chiuse
I dolci inganni e le scuse
I complimenti e le offese
Le sue mani protese
Ma sta soffrendo, lo so
Seduto in quell'angolo
E chi lo stringerà
Se adesso casa contro casa
No, poi sbatte il muso
A gran velocità!
Corri!
(Corri!)
Corri!
(Corri!)
E sei arrivato già
Se mancano i minuti
Io li prendo in prestito
Chissà che effetto farò
Tornare dopo un bel po'
La strada è buia
Tornare indietro ma poi...
C'è un po' di posto qui
Al buio in quell'angolo
C'è un po' di confusione
Un nodo in gola
Ma non conto
Lo so
Cercavi anche tu
Qualche abbraccio di più
E un po' di compagnia
Il viso giusto ce l'hai
Sapevi in fondo che stavo
Crollando, pensando a...

Lumière

Lumière
Quelqu'un est déjà dans la cave
Je cherche derrière les vitres opaques
Un peu de compagnie
Je me demande quel effet je ferai
En revenant après un long moment
La route est sombre et j'aimerais
Retourner en arrière mais ensuite...
Je me demande s'il est toujours là
Assis dans ce coin
Mais non, malade, je ne suis pas fatiguée
La lumière de la chandelle, quelle belle idée !
Excuse-moi
Si j'ai fini par arriver ici
Si mes cheveux sont un peu plus courts
Ce n'est pas par vanité
Tout seul, mais pourquoi
(Tu ne joues pas aux cartes avec nous)
Vous me le volez aussi
(Il ne veut vraiment pas jouer)
Et il souffre, je le sais
Assis dans ce coin
Il se réarrange ses pensées tout seul
Mais moi aussi, je pense à ma tromperie d'hier
Et je sais qu'il recherche aussi
Quelques câlins de plus
Et un peu de compagnie
Il a le bon visage
Je joue tout sur le fait qu'il est
En train de s'effondrer, en pensant
Au bien d'hier
Au mal d'hier
À nos pensées
Sincères
Divisées en deux
Lumière
Qui est le dernier
À l'éteindre
Le soir frappe aux vitres
Et rapidement, il va couvrir
Ses blessures jamais refermées
Les douces tromperies et les excuses
Les compliments et les insultes
Ses mains tendues
Mais il souffre, je le sais
Assis dans ce coin
Et qui le serrera dans ses bras
Si maintenant, maison contre maison
Non, puis il heurte du nez
À grande vitesse !
Cours !
(Cours !)
Cours !
(Cours !)
Et tu es déjà arrivé
S'il manque des minutes
Je les emprunte
Je me demande quel effet je ferai
En revenant après un long moment
La route est sombre
Retourner en arrière mais ensuite...
Il y a un peu de place ici
Dans l'obscurité, dans ce coin
Il y a un peu de confusion
Un nœud dans la gorge
Mais je ne compte pas
Je le sais
Tu cherchais aussi
Quelques câlins de plus
Et un peu de compagnie
Tu as le bon visage
Tu savais au fond que j'étais
En train de m'effondrer, en pensant à...