Текст и перевод песни Mina - Fermoposta

Fermoposta

Ho provato a deviare la mente
Da un'idea costante, da un pensiero invadente,
E invece niente:
Il mio problema è troppo urgente.
Non è a caso che io metto il naso
Nelle serrature, nelle camere oscure
E sotto i letti
O col binocolo sui tetti.
Lunghi viaggi con la fantasia
Nei loschi parchi di periferia...
Divento matto
Solo se scopro un reggipetto.
No, io non conosco i sentimenti,
Solo sospiri e lamenti,
Lividi viola qua e là.
Ho un'interferenza nel cuore,
Quello che intendo per amore
Forse è soltanto spiare,
Udire, guardare e poi fuggire.
Tutto il resto è di una noia mortale
Quando non sai più che dire, non sai più che fare...
Un libro porno
E tu sei a posto tutto il giorno.
Certo il mondo, invece di litigare,
Discutesse i problemi in posizione orizzontale,
Andrebbe meglio...
Ai drammi a letto gli dai un taglio.
E' un bordello l'esistenza mia,
Sono un cliente fisso della polizia,
Sono schedato,
Per atti osceni segnalato.
Se gradite storie diverse,
Allora, anime perverse,
Corrispondete con me.
Dai, a casa mia è sempre festa,
Scrivermi cosa ti costa,
Ti lascio pure il fermoposta...
Aspetto una risposta.
Ho provato a deviare la mente...
E invece niente...
...urgente
Non è a caso che io metto il naso
Nelle serrature, nelle camere oscure
E sotto i letti
O col binocolo sui tetti.
Ho provato a deviare la mente
Da un'idea costante, da un pensiero invadente,
E invece niente...
...urgente
Non è a caso che io metto il naso
Nelle serrature, nelle camere oscure
E sotto i letti
O col binocolo sui tetti.

Poste restante

J'ai essayé de dévier mon esprit
D'une idée constante, d'une pensée envahissante,
Et au lieu de cela, rien :
Mon problème est trop urgent.
Ce n'est pas par hasard que je mets mon nez
Dans les serrures, dans les chambres noires
Et sous les lits
Ou avec des jumelles sur les toits.
Longs voyages avec la fantaisie
Dans les sombres parcs de banlieue...
Je deviens fou
Seulement si je découvre un soutien-gorge.
Non, je ne connais pas les sentiments,
Seulement les soupirs et les gémissements,
Des ecchymoses violettes ici et là.
J'ai une interférence dans le cœur,
Ce que j'entends par amour
Est peut-être seulement espionner,
Entendre, regarder, puis fuir.
Tout le reste est d'un ennui mortel
Quand tu ne sais plus quoi dire, que faire...
Un livre porno
Et tu es tranquille toute la journée.
Bien sûr, le monde, au lieu de se disputer,
Discutait des problèmes en position horizontale,
Cela irait mieux...
Aux drames au lit, on coupe court.
C'est un bordel mon existence,
Je suis un client fidèle de la police,
Je suis fiché,
Signalé pour actes obscènes.
Si vous aimez les histoires différentes,
Alors, âmes perverses,
Entrez en relation avec moi.
Allez, chez moi c'est toujours la fête,
M'écrire, ça ne te coûte rien,
Je te laisse même la poste restante...
J'attends une réponse.
J'ai essayé de dévier mon esprit...
Et au lieu de cela, rien...
...urgent
Ce n'est pas par hasard que je mets mon nez
Dans les serrures, dans les chambres noires
Et sous les lits
Ou avec des jumelles sur les toits.
J'ai essayé de dévier mon esprit
D'une idée constante, d'une pensée envahissante,
Et au lieu de cela, rien...
...urgent
Ce n'est pas par hasard que je mets mon nez
Dans les serrures, dans les chambres noires
Et sous les lits
Ou avec des jumelles sur les toits.