Ideale - Mina перевод на русский

Ideale

Io ti seguii come iride di pace
Lungo le vie del cielo;
Io ti seguii come un'amica face
de la notte nel velo.
E ti senti ne la luce, ne l'aria,
nel profumo dei fiori;
e fu piena la stanza solitaria di te,
dei tuoi splendori.
In te rapito, al suon de la tua voce
Lungamente sognai,
e de la terra ogni affanno, ogni croce
in quel sogno scordai.
Torna, caro ideal,
torna un istante
a sorridermi ancora,
e a me risplenderà nel tuo sembiante
una novella aurora.
una novella aurora.
Torna, caro ideal, torna, torna!

Идеал

Я следовала за тобой, как радуга мира,
По небесным путям;
Я следовала за тобой, как подруга,
Скрытая ночью, как под вуалью.
И чувствовала тебя в свете, в воздухе,
В аромате цветов;
И одинокая комната наполнилась тобой,
Твоим великолепием.
Плененная тобой, под звуки твоего голоса
Долго я мечтала,
И все земные тревоги, все тяготы
В этой мечте забыла.
Вернись, милый идеал,
Вернись на мгновение
Улыбнуться мне еще раз,
И для меня засияет в твоем облике
Новая заря.
Новая заря.
Вернись, милый идеал, вернись, вернись!