Текст и перевод песни Mina - Succede

Succede

Succede che una lunga distanza
Fa pensare a qualcuno con maggiore importanza
E invece noi che siamo vicini
Ci giochiamo l′amore con dei cuori bambini.
Succede quando tu non mi vedi
Che mi alzo di notte e che poi resto in piedi
La stanza sembra un grande deserto
Tra le dune di rabbia e un immenso
Silenzio.
Vedrai che passa, passa
Se mi dai una risposta qualunque essa sia.
Ti credo, come credo che tu
Non andresti mai via
Hai bisogno di me
Io di te, credimi.
Succede come sta succedendo
Che ci stiamo inseguendo come foglie nel vento
Che è forte, che ci soffia da lontano
Se non vuoi che ci perda, devi darmi la mano.
Vedrai che passa, passa
Se mi dai una risposta, qualunque essa sia
Ti credo, come credo che tu
Non andresti mai via.
Hai bisogno di me,
Io di te, credimi
Succede che l'amore va in fumo
Per questioni d′orgoglio
Ma non serve a nessuno.
Ti amo anche in questa tempesta
Per la vita che resta
Da passare con te
Succede che l'amore va in fumo
Per questioni d'orgoglio
Ma non serve a nessuno.
Ti amo anche in questa tempesta
Per la vita che resta
Da passare con te

Случается

Случается, что большая дистанция
Заставляет думать о ком-то с большей важностью,
А мы, находясь так близко,
Играем в любовь детскими сердцами.
Случается, когда ты меня не видишь,
Что я встаю ночью и не могу уснуть.
Комната кажется огромной пустыней
Среди дюн гнева и безмерной
Тишины.
Увидишь, всё пройдёт,
Если ты дашь мне ответ, каким бы он ни был.
Я верю тебе, как верю в то, что ты
Никогда не уйдёшь.
Ты нуждаешься во мне,
А я в тебе, поверь.
Случается, как это происходит сейчас,
Что мы гонимся друг за другом, словно листья на ветру,
Который сильный, который дует издалека.
Если ты не хочешь, чтобы я потерялась, дай мне руку.
Увидишь, всё пройдёт,
Если ты дашь мне ответ, каким бы он ни был.
Я верю тебе, как верю в то, что ты
Никогда не уйдёшь.
Ты нуждаешься во мне,
А я в тебе, поверь.
Случается, что любовь обращается в дым
Из-за вопросов гордости,
Но это никому не нужно.
Я люблю тебя даже в этой буре,
За ту жизнь, что осталась,
Чтобы провести её с тобой.
Случается, что любовь обращается в дым
Из-за вопросов гордости,
Но это никому не нужно.
Я люблю тебя даже в этой буре,
За ту жизнь, что осталась,
Чтобы провести её с тобой.