Kowli - Minoram перевод на немецкий

Kowli

رفت آن سوار ، کولی!
با خود تو را نبرده
شب مانده است و با شب
تاریکی فشرده

کولی! کنار آتش رقص شبانه ات کو؟
شادی چرا رمیده؟
آتش چرا فسرده؟

رفت آنکه پیش پایش
دریا ستاره کردی
رفت آنکه پیش پایش
دریا ستاره کردی
چشمان مهربانش
یک قطره ناسترده

رفت آن سوار ، کولی!
با خود تو را نبرده

می رفت و گَرد راهش
از دودِ آه تیره
نیلوفرانه در باد
پیچیده تاب خورده

سودای همرهی را
گیسو به باد داده
رفت آن سوار و با خود
یک تارِ مو نبرده
رفت آن سوار و با خود
یک تارِ مو نبرده
رفت آن سوار و با خود
یک تارِ مو نبرده!

Koli

Jener Reiter ist fort, Koli!
Hat dich nicht mitgenommen.
Die Nacht ist geblieben und mit der Nacht
verdichtete Dunkelheit.

Koli! Wo ist dein nächtlicher Tanz am Feuer?
Warum ist die Freude geflohen?
Warum ist das Feuer erloschen?

Ging jener, vor dessen Füßen
du das Meer zu Sternen gemacht hast.
Ging jener, vor dessen Füßen
du das Meer zu Sternen gemacht hast.
Seine gütigen Augen,
vergossen keine Träne.

Jener Reiter ist fort, Koli!
Hat dich nicht mitgenommen.

Er ging, und der Staub seines Weges,
vom Rauch eines dunklen Seufzers,
lotosgleich im Wind,
verdreht, gewunden.

Die Sehnsucht nach Begleitung,
dem Wind die Haare preisgegeben,
Jener Reiter ging und hat mit sich
nicht ein Haar mitgenommen.
Jener Reiter ging und hat mit sich
nicht ein Haar mitgenommen.
Jener Reiter ging und hat mit sich
nicht ein Haar mitgenommen!