Bukra (Tomorrow) - Mira Awad перевод на немецкий

Bukra (Tomorrow)

قصة مش جديدة عن بيت كانو ماعاد
وعن ناس ما إلها بلاد
قصة عم تنتسى عن دخان ونار
وعن ناس مش أحرار
وعن ولاد صغار
هالي بدل ما يلعبوا عم يرموا حجار
ما رح ننسى هالي صار

بس بُكرة يوم جديد
وهالطريق بتوصل لبعيد
خلينا إحنا سوى نمشي فيها إيد في إيد
بعد شوي هالشمس بتغيب
بتتركني لحالي بهالبلاد غريب
لو ناديت للنجوم السما
بلكي النور بيرجع عن قريب

Always something in the air I cannot explain
All the hurt we hold in vain
All the tears we ever shed, promises we made
Of better times yet to arrive
Hope that will not fade
I reach out to you
I try to hang on tight
Something tells me we will pull through
Something tells me we will be alright

بُكرة يوم جديد
وهالطريق بتوصل لبعيد
خلينا إحنا سوى نمشي فيها إيد في إيد
بعد شوي هالشمس بتغيب
بتتركني لحالي بهالبلاد غريب
لو ناديت للنجوم السما
بلكي النور بيرجع عن قريب

And tomorrow's a brand new day
Things can still be going our way
Oh, if we make it through the night
Soon will come the morning light

بعد شوي هالشمس بتغيب
بتتركني لحالي بهالبلاد غريب
لو ناديت للنجوم السما
بلكي النور بيرجع عن قريب

بُكرة
بُكرة

Bukra (Morgen)

Keine neue Geschichte von einem Haus, das nicht mehr steht
Und von Menschen ohne Land
Eine Geschichte, die vergessen wird, von Rauch und Feuer
Und von Menschen, die nicht frei sind
Und von kleinen Kindern
Die, anstatt zu spielen, Steine werfen
Wir werden diese Geschehnisse nicht vergessen

Aber morgen ist ein neuer Tag
Und dieser Weg führt weit hinaus
Lass uns ihn zusammen gehen, Hand in Hand
Bald schon wird diese Sonne untergehen
Lässt mich allein in diesem Land, ein Fremder
Wenn ich die Sterne am Himmel anrufe
Vielleicht kehrt das Licht bald zurück

Immer ist etwas in der Luft, das ich nicht erklären kann
All der Schmerz, den wir vergeblich tragen
All die Tränen, die wir je geweint, Versprechen, die wir gaben
Auf bessere Zeiten, die noch kommen
Hoffnung, die nicht verblassen wird
Ich reiche dir die Hand
Ich versuche, festzuhalten
Etwas sagt mir, wir werden es schaffen
Etwas sagt mir, alles wird gut

Morgen ist ein neuer Tag
Und dieser Weg führt weit hinaus
Lass uns ihn zusammen gehen, Hand in Hand
Bald schon wird diese Sonne untergehen
Lässt mich allein in diesem Land, ein Fremder
Wenn ich die Sterne am Himmel anrufe
Vielleicht kehrt das Licht bald zurück

Und morgen ist ein brandneuer Tag
Dinge können noch in unsere Richtung gehen
Oh, wenn wir die Nacht durchstehen
Bald wird das Morgenlicht kommen

Bald schon wird diese Sonne untergehen
Lässt mich allein in diesem Land, ein Fremder
Wenn ich die Sterne am Himmel anrufe
Vielleicht kehrt das Licht bald zurück

Morgen
Morgen