Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Der Wein aus Saloniki

Der Wein aus Saloniki

Er war ein Fremder, genau wie sie,
Und saß alleine, ihr vis-a-vis
Er lachte fröhlich zu ihr her
Und dann bestellte er beim Wirt den schönsten Krug
Er sagte: "Trink mal, das tut dir gut"

Das macht der Wein aus Saloniki
Nach ein paar Gläsern ist die Einsamkeit vorbei
Beim roten Wein aus Saloniki
Bleiben zwei Menschen nicht allein,
Sie fahren als Verliebt wieder Heim

Beim Hafen ging schon die Sonne auf,
Er aber wollte noch nicht nach Hause
Er tanzte durch die Stadt mit ihr
In jeder dunklen Tür, da gab es einen Kuß,
Und dabei hat sie nur eins gewußt:

Das macht der Wein aus Saloniki
Nach ein paar Gläsern ist die Einsamkeit vorbei
Beim roten Wein aus Saloniki
Bleiben zwei Menschen nicht allein,
Sie fahren als Verliebt wieder Heim

Und als der Sommer verging
Trug sie bereits seinen Ring
Nun kann die zwei keiner trennen
Und ihr Herz schlägt nur noch für ihn

Das macht der Wein aus Saloniki
Nach ein paar Gläsern ist die Einsamkeit vorbei
Beim roten Wein aus Saloniki
Bleiben zwei Menschen nicht allein,
Sie fahren als Verliebt wieder Heim

Le vin de Thessalonique

Il était un étranger, tout comme elle,
Et s'est assis seul, en face de toi
Il lui sourit joyeusement
Et puis il commanda au serveur la plus belle carafe
Il a dit : "Bois un coup, ça te fera du bien"

C'est ce que fait le vin de Thessalonique
Après quelques verres, la solitude est finie
Avec le vin rouge de Thessalonique
Deux personnes ne restent pas seules
Ils rentrent chez eux amoureux

Au port, le soleil se levait déjà,
Mais il ne voulait pas encore rentrer chez lui
Il a dansé dans la ville avec elle
Dans chaque porte sombre, il y avait un baiser,
Et elle n'a su qu'une seule chose :

C'est ce que fait le vin de Thessalonique
Après quelques verres, la solitude est finie
Avec le vin rouge de Thessalonique
Deux personnes ne restent pas seules
Ils rentrent chez eux amoureux

Et quand l'été est passé
Elle portait déjà sa bague
Maintenant, rien ne peut les séparer
Et son cœur ne bat plus que pour lui

C'est ce que fait le vin de Thessalonique
Après quelques verres, la solitude est finie
Avec le vin rouge de Thessalonique
Deux personnes ne restent pas seules
Ils rentrent chez eux amoureux