Mille colombes - Mireille Mathieuперевод на русский
L'hiver
est
là
sur
les
toits
du
village
Зима
пришла
на
крыши
деревни,
Le
ciel
est
blanc,
et
j'entends
Небо
белое,
и
я
слышу
La
chorale
des
enfants
Хор
детей
Dans
la
vieille
église,
sur
un
orgue
В
старой
церкви,
на
органе
Aux
couleurs
du
temps
Цвета
времени.
Que
la
paix
soit
sur
le
monde
Пусть
мир
будет
на
земле
Pour
les
cent
mille
ans
qui
viennent
На
сто
тысяч
лет
грядущих,
Donnez-nous
mille
colombes
Подарите
нам
тысячу
голубей
À
tous
les
soleils
levants
Всем
восходящим
солнцам.
Donnez-nous
mille
colombes
Подарите
нам
тысячу
голубей
Et
des
millions
d'hirondelles
И
миллионы
ласточек.
Faites
un
jour
que
tous
les
hommes
Сделайте
так,
чтобы
однажды
все
мужчины
Redeviennent
des
enfants
Снова
стали
детьми.
Demain
c'est
nous,
et
demain
plus
de
guerre
Завтра
это
мы,
и
завтра
больше
нет
войны,
Demain
partout,
les
canons
Завтра
повсюду
пушки
Dormiront
sous
les
fleurs
Будут
спать
под
цветами.
Un
monde
joli
est
un
monde
Прекрасный
мир
— это
мир,
Où
l'on
vit
sans
peur
Где
живут
без
страха.
Que
la
paix
soit
sur
le
monde
Пусть
мир
будет
на
земле
Pour
les
cent
mille
ans
qui
viennent
На
сто
тысяч
лет
грядущих,
Donnez-nous
mille
colombes
Подарите
нам
тысячу
голубей
À
tous
les
soleils
levants
Всем
восходящим
солнцам.
Donnez-nous
mille
colombes
Подарите
нам
тысячу
голубей
Et
des
millions
d'hirondelles
И
миллионы
ласточек.
Faites
un
jour
que
tous
les
hommes
Сделайте
так,
чтобы
однажды
все
мужчины
Redeviennent
des
enfants
Снова
стали
детьми.
Que
la
paix
soit
sur
le
monde
Пусть
мир
будет
на
земле
Pour
les
cent
mille
ans
qui
viennent
На
сто
тысяч
лет
грядущих,
Donnez-nous
mille
colombes
Подарите
нам
тысячу
голубей
À
tous
les
soleils
levants
Всем
восходящим
солнцам.
Donnez-nous
mille
colombes
Подарите
нам
тысячу
голубей
Et
des
millions
d'hirondelles
И
миллионы
ласточек.
Faites
un
jour
que
tous
les
hommes
Сделайте
так,
чтобы
однажды
все
мужчины
Redeviennent
des
enfants
Снова
стали
детьми.
Оцените перевод
1 Mon crédo
2 Une histoire d'amour
3 Pardonne-moi ce caprice d'enfant
4 Pourquoi le monde est sans amour
5 Donne ton cœur, donne ta vie
6 Acropolis adieu
7 La Paloma adieu
8 En frappant dans nos mains
9 Emmène-moi demain avec toi
10 Folle, folle, follement heureuse
11 On ne vit pas sans se dire adieu
12 Tous les enfants chantent avec moi
13 Amour défendu
14 Mille colombes
15 Chanter
16 Trois milliards de gens sur terre
17 New York, New York
18 Après toi
19 L'américain
20 Made in France
21 Bravo tu as gagné
22 Une femme amoureuse
23 Paris en colère
24 La dernière valse
25 J'ai gardé l'accent
26 La première étoile
27 C'est la vie mais je t'aime
28 Moi c'est la chanson
29 Corsica
30 Roma, Roma, Roma
31 La première danse
32 Ma mélodie d'amour
33 A Blue Bayou
34 Mamy oh Mamy
35 On est bien
36 Rêve ton rêve
37 Vous lui direz
38 Nos souvenirs
39 L'hymne à l'amour - Version alternative 1985
40 La demoiselle d'Orléans
41 La voix de Dieu
42 Santa Maria de la mer
43 Le premier regard d'amour - version française
44 Something's Going On
45 Together We're Strong
46 La Paloma adieu (En Français, Anglais, Allemand, Espagnol)
47 Bring the Wine
48 Walzer der Liebe
49 Vivro per Te
50 Suna no Shiro
51 L'amour en robe noire
52 Sur les bords du Yang Tsé Kiang
53 C'est toi l'espoir
54 L'amour éternel
55 C'était dimanche
56 Je veux chanter
57 Il y a surtout des gens qui s'aiment
58 Ce n'est rien
59 Gott im Himmel
60 Une place dans mon coeur
61 Vive la France, c'est le pays où je suis née
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.