Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Paris vor hundert Jahren

Paris vor hundert Jahren

Paris vor hundert Jahren
Ja das war ein Paris!
Da konntest du erfahren
Wie schön das Leben ist!

Komm mit mir auf die Reise in die Vergangenheit

Um dich zu amüsieren
Das Glück zu studieren!
Paris vor hundert Jahren
Ja das war eine zeit!

Denn alle deine Sorgen haben Zeit bis morgen
Haben Zeit bis über- über- übermorgen
Denn keiner kann es wissen
Wen wir heute küssen
Wen wir heute küssen in Paris!

Paris vor hundert Jahren
Ja das war ein Paris!
Da konntest du erfahren
Wie schön das Leben ist!

Ein Abend im Kasino fängt mit Champagner an

Da gibt es was zu schauen
Die schönsten Frauen und Herrn
Die sich was trauen
Die tanzen heute Can-Can!

Denn alle deine Sorgen haben Zeit bis morgen
Haben Zeit bis über- über- übermorgen
Denn keiner kann es wissen
Wen wir heute küssen
Wen wir heute küssen in Paris!

Paris vor hundert Jahren
Ja das war ein Paris!
Da konntest du erfahren
Wie schön das Leben ist!

Da war die große Freiheit im kleinsten Atelier
Da ging es froh und heiter noch tagelang weiter!
Trink mit mir auf die Liebe und auf Paris Monsieur!

Paris vor hundert Jahren
Das bleibt Erinnerung!
Doch alle seine Lieder
Erklingen heute wieder
So wie vor hundert Jahren
Paris bleibt immer jung!
Orte sahen wir uns an

Und der Roman einer Liebe begann.
Du bist eine unter vielen
Doch für mich bist du viel mehr

Paris il y a cent ans

Paris il y a cent ans
Oui, c'était un Paris !
Tu pouvais y découvrir
Comme la vie est belle !

Viens avec moi dans un voyage dans le passé

Pour te divertir
Apprendre le bonheur !
Paris il y a cent ans
Oui, c'était une époque !

Car tous tes soucis ont le temps de venir demain
Ont le temps de venir après-après-après-demain
Car personne ne le sait
Qui nous embrassons aujourd'hui
Qui nous embrassons aujourd'hui à Paris !

Paris il y a cent ans
Oui, c'était un Paris !
Tu pouvais y découvrir
Comme la vie est belle !

Une soirée au casino commence par du champagne

Il y a quelque chose à voir
Les plus belles femmes et les plus beaux hommes
Qui osent
Qui dansent le cancan aujourd'hui !

Car tous tes soucis ont le temps de venir demain
Ont le temps de venir après-après-après-demain
Car personne ne le sait
Qui nous embrassons aujourd'hui
Qui nous embrassons aujourd'hui à Paris !

Paris il y a cent ans
Oui, c'était un Paris !
Tu pouvais y découvrir
Comme la vie est belle !

Il y avait une grande liberté dans le plus petit atelier
Tout se passait joyeusement et joyeusement pendant des jours !
Bois avec moi à l'amour et à Paris, Monsieur !

Paris il y a cent ans
C'est un souvenir !
Mais toutes ses chansons
Résonnent à nouveau aujourd'hui
Comme il y a cent ans
Paris reste toujours jeune !
Nous avons vu des endroits

Et l'histoire d'un amour a commencé.
Tu es une parmi tant d'autres
Mais pour moi, tu es bien plus