Текст и перевод песни Mireille Mathieu - Wir sind alle Kinder Gottes

Wir sind alle Kinder Gottes

Wir sind alle Kinder Gottes
Und wir werden's immer sein,
Jeder Mensch und jede Blume,
Jedes Tier und jeder Stein.
Und drum laß die Träume leben
Und wirf nie den ersten Stein,
Diese Welt ist uns gegeben,
Sie gehört nicht uns allein.

Wir sind alle Kinder Gottes
Und vor ihm sind alle gleich,
Jeder soll hier glücklich werden,
Groß und klein und arm und reich.
Drum flieg weiter, weiße Taube,
Ohne Angst im Sonnenschein!
Und das Lied der dunklen Wälder,
Es darf nie zu Ende sein.

Und wir fühlen uns so stark, doch was wird morgen sein?
Werden wir auf dieser Welt dann noch geborgen sein?
Denn wir Menschen sind verschieden und vergessen schnell.
Keiner von uns lebt allein auf dieser Welt

Wir sind alle Kinder Gottes
Und wir werden's immer sein,
Jeder Mensch und jede Blume,
Jedes Tier und jeder Stein.
Wir sind alle Kinder Gottes,
Auch wenn keiner daran denkt,
Denn das Glück auf dieser Erde
Ist uns allen nur geschenkt,

Wir sind Kinder dieser Welt.

Nous sommes tous des enfants de Dieu

Nous sommes tous des enfants de Dieu
Et nous le serons toujours,
Chaque humain et chaque fleur,
Chaque animal et chaque pierre.
Et donc laisse vivre les rêves
Et ne jette jamais la première pierre,
Ce monde nous a été donné,
Il ne nous appartient pas à nous seuls.

Nous sommes tous des enfants de Dieu
Et devant lui tous sont égaux,
Chacun doit trouver le bonheur sur terre,
Grands et petits, pauvres et riches.
Alors vole encore, blanche colombe,
Sans peur au soleil!
Et le chant des forêts sombres,
Il ne doit jamais prendre fin.

Et nous nous sentons si forts, mais que sera demain ?
Serons-nous encore en sécurité dans ce monde ?
Car nous, les humains sommes différents et vite oublieux.
Aucun de nous ne vit seul sur cette terre

Nous sommes tous des enfants de Dieu
Et nous le serons toujours,
Chaque humain et chaque fleur,
Chaque animal et chaque pierre.
Nous sommes tous des enfants de Dieu,
Même si personne n'y pense,
Car le bonheur sur cette terre
Ne nous a été donné qu'à tous,

Nous sommes les enfants de ce monde.