Papa n'a pas voulu - Mireille перевод на немецкий

Papa n'a pas voulu

Papa n'a pas voulu
-1-
À l'école quand j'étais p'tit
J'étais constamment puni
Un beau jour je me suis dit:
Ça n'va plus ainsi
Il faut que ça finisse
J'épouse l'institutrice
Et quand on s'ra mariés
Je serai toujours le premier.
Refrain
Papa n'a pas voulu
Et maman non plus
Mon idée leur a déplu
Tant pis, n'en parlons plus
Les enfants obéissants
Font tout c'que disent leurs parents
Papa n'a pas voulu
Et maman non plus.
-2-
J'adorais les animaux
Les chiens, les chats, les chameaux
Les poissons rouges, les taureaux
Les poules et les veaux
Un jour, dans une loterie
Je gagne une otarie
J'l'emmène à la maison
Et je l'installe dans le salon.
-3-
J'mangeais quand j'étais gamin
Tout c'qui m'tombait sous la main
J'suçais les rideaux d'satin
Et les traversins
Un jour ma tante Estelle
M'donne une boîte d'aquarelles
Elles étaient sans danger
Alors j'ai voulu les manger.
-4-
J'aimais beaucoup le violon
Le trombone et le piston
La flûte et l'accordéon
L'piano et l'basson
Un jour, le marchand passe:
J'achète un cor de chasse
Dès la première leçon
Toute la famille a dit: Non!
-5-
J'voulais être chirurgien
Et voilà qu'mon frère Bastien
Un jour ne se sent pas bien
On cherche un médecin
Il fallait qu'on l'opère
J'ai dit: Laissez-moi faire
Pour m'exercer un brin
J'vais lui ouvrir les intestins...
-6-
Ma soeur m'avait fait cadeau
D'une jolie paire de ciseaux
J'coupais les franges des rideaux
En tout p'tits morceaux
Je taillais les tentures
Les draps, les couvertures
Et j'voulais même couper
L'eau, le gaz, l'électricité...
-7-
Quand j'dus choisir un métier
On m'a dit: sois charcutier
Chaudronnier ou charpentier
Pompier ou portier
J'ai dit: Laissez-moi faire
Le métier que j'préfère
Je vais me présenter
Tout simplement comme député...

Papa wollte nicht

Papa wollte nicht
-1-
Als ich klein war, in der Schule
Wurde ich ständig bestraft
Eines schönen Tages sagte ich mir:
So geht das nicht mehr weiter
Es muss ein Ende haben
Ich heirate die Lehrerin
Und wenn wir verheiratet sind
Werde ich immer die Beste sein.
Refrain
Papa wollte nicht
Und Mama auch nicht
Meine Idee gefiel ihnen nicht
Schade, reden wir nicht mehr darüber
Die gehorsamen Kinder
Tun alles, was ihre Eltern sagen
Papa wollte nicht
Und Mama auch nicht.
-2-
Ich liebte Tiere sehr
Die Hunde, die Katzen, die Kamele
Die Goldfische, die Stiere
Die Hühner und die Kälber
Eines Tages, bei einer Lotterie
Gewinne ich einen Seelöwen
Ich nehme ihn mit nach Hause
Und setze ihn ins Wohnzimmer.
-3-
Als Kind aß ich
Alles, was mir unter die Finger kam
Ich lutschte an den Satinvorhängen
Und den Nackenrollen
Eines Tages meine Tante Estelle
Gibt mir einen Malkasten
Sie waren ungefährlich
Also wollte ich sie essen.
-4-
Ich mochte die Geige sehr
Die Posaune und das Kornett
Die Flöte und das Akkordeon
Das Klavier und das Fagott
Eines Tages kommt der Händler vorbei:
Ich kaufe ein Jagdhorn
Schon bei der ersten Stunde
Sagte die ganze Familie: Nein!
-5-
Ich wollte Chirurgin werden
Und siehe da, mein Bruder Bastien
Fühlt sich eines Tages nicht gut
Man sucht einen Arzt
Er musste operiert werden
Ich sagte: Lasst mich das machen
Um ein bisschen zu üben
Werde ich ihm die Därme öffnen...
-6-
Meine Schwester hatte mir geschenkt
Eine hübsche Schere
Ich schnitt die Fransen der Vorhänge
In ganz kleine Stücke
Ich zerschnitt die Wandbehänge
Die Laken, die Decken
Und ich wollte sogar abstellen
Das Wasser, das Gas, den Strom...
-7-
Als ich einen Beruf wählen musste
Sagte man mir: Werde Metzger
Kesselschmied oder Zimmermann
Feuerwehrmann oder Portier
Ich sagte: Lasst mich machen
Den Beruf, den ich bevorzuge
Ich werde mich bewerben
Ganz einfach als Abgeordnete...