Текст и перевод песни Mireille - Papa n'a pas voulu

Papa n'a pas voulu

Papa n'a pas voulu
-1-
À l'école quand j'étais p'tit
J'étais constamment puni
Un beau jour je me suis dit:
Ça n'va plus ainsi
Il faut que ça finisse
J'épouse l'institutrice
Et quand on s'ra mariés
Je serai toujours le premier.
Refrain
Papa n'a pas voulu
Et maman non plus
Mon idée leur a déplu
Tant pis, n'en parlons plus
Les enfants obéissants
Font tout c'que disent leurs parents
Papa n'a pas voulu
Et maman non plus.
-2-
J'adorais les animaux
Les chiens, les chats, les chameaux
Les poissons rouges, les taureaux
Les poules et les veaux
Un jour, dans une loterie
Je gagne une otarie
J'l'emmène à la maison
Et je l'installe dans le salon.
-3-
J'mangeais quand j'étais gamin
Tout c'qui m'tombait sous la main
J'suçais les rideaux d'satin
Et les traversins
Un jour ma tante Estelle
M'donne une boîte d'aquarelles
Elles étaient sans danger
Alors j'ai voulu les manger.
-4-
J'aimais beaucoup le violon
Le trombone et le piston
La flûte et l'accordéon
L'piano et l'basson
Un jour, le marchand passe:
J'achète un cor de chasse
Dès la première leçon
Toute la famille a dit: Non!
-5-
J'voulais être chirurgien
Et voilà qu'mon frère Bastien
Un jour ne se sent pas bien
On cherche un médecin
Il fallait qu'on l'opère
J'ai dit: Laissez-moi faire
Pour m'exercer un brin
J'vais lui ouvrir les intestins...
-6-
Ma soeur m'avait fait cadeau
D'une jolie paire de ciseaux
J'coupais les franges des rideaux
En tout p'tits morceaux
Je taillais les tentures
Les draps, les couvertures
Et j'voulais même couper
L'eau, le gaz, l'électricité...
-7-
Quand j'dus choisir un métier
On m'a dit: sois charcutier
Chaudronnier ou charpentier
Pompier ou portier
J'ai dit: Laissez-moi faire
Le métier que j'préfère
Je vais me présenter
Tout simplement comme député...

Papa Didn't Want To

My Papa Didn't Want To
-1-
When I was a little boy in school
I was constantly punished
One fine day I said to myself:
This isn't going to work any longer
It has to end
I'll marry my school teacher
And when we're married
I'll always be first.
Chorus
My Papa didn't want to
And my Mama didn't either
My idea shocked them
So never mind, let's not talk about it
Obedient children
Do whatever their parents tell them
My Papa didn't want to
And my Mama didn't either.
-2-
I adored animals
Dogs, cats, camels
Red fish, bulls
Chickens and calves
One day, in a lottery
I won a sea lion
I took him home
And I put him in the living room.
-3-
When I was a child I ate
Everything that I could get my hands on
I sucked on satin curtains
And pillows
One day my aunt Estelle
Gave me a box of watercolors
They were safe
So I tried to eat them.
-4-
I loved the violin very much
The trombone and the trumpet
The flute and the accordion
The piano and the bassoon
One day, the salesman came by:
I bought a hunting horn
From the first lesson
The whole family said: No!
-5-
I wanted to be a surgeon
And behold, my brother Bastien
One day wasn't feeling well
We looked for a doctor
He had to be operated on
I said: Let me do it
To practice a little
I'll open up his intestines...
-6-
My sister had given me
A beautiful pair of scissors
I cut the fringes of the curtains
Into tiny little pieces
I slashed the paintings
The sheets, the blankets
And I even wanted to cut
The water, the gas, the electricity...
-7-
When I had to choose a career
They told me: you should be a butcher
A boilermaker or a carpenter
A firefighter or a doorman
I said: Let me do it
The career I prefer
I'm going to present myself
Quite simply as a deputy...