Текст и перевод песни Miroslav Škoro - Do pakla od neba

Do pakla od neba

Ja radim cijeli život svoj
I moje ruke znaju za muke
Al čudna ova ljudska ćud
Zbog jedne noći sad sam tu
Sve sam ja imo bože moj
Cura mi bila lijepa i mila
Volio sam je vjere mi
I htio sam je ženiti
I htio sam je ženiti
Sjećam se te je godine
Rodila šljiva ko kopriva
Kazani svu noć gorili
Mi pekli, pili, zborili
Jedino momak do mene
Sjedi i šuti, nešto ga ljuti
Popio dosta rakije
Bilo bi bolje da nije
Ooo ooo oo
Do pakla od neba
Ooo ooo oo
Tako malo treba
Ne vele ljudi badava
Što trijezna mori, pijan govori
Tu onaj momak ustade
I skoči pravo predame
Veli mi čuj mladoženja
Pečeš rakije za svatove
Moju bi curu ženio
Meni se svijet okrenuo
Ooo ooo oo
Do pakla od neba
Ooo ooo oo
Tako malo treba
To što joj kuca kod srca
To nije tvoje, već dijete moje
Ona te hoće, zarad imanja
Al mene voli i mene sanja
Ne pamtim dalje, ja sam kriv
Mrak mi na oči, na noge skočih
U džepu imah oštricu
Okrenu, a ja zamahnu
Ooo ooo oo
Do pakla od neba
Ooo ooo oo
Tako malo treba
Ooo ooo oo
Do pakla od neba
Ooo ooo oo
Tako malo treba
Ja radim cijeli život svoj
I moje ruke znaju za muke
Al čudna ova ljudska ćud
Zbog jedne noći sad sam tu

From Heaven to Hell

I work my whole life
And my hands know the hardships
But strange this human nature
Because of one night now I am here
I had everything my God
My girl was beautiful and dear
I loved her, I swear
And I wanted to marry her
And I wanted to marry her
I remember that year
The plums grew like weeds
The cauldrons boiled all night
We baked, drank, and talked
Only the boy beside me
Sits and is silent, something bothers him
He drank a lot of brandy
It would have been better if he hadn't
Ooo ooo oo
From Heaven to Hell
Ooo ooo oo
So little it takes
People don't say in vain
What a sober mind suppresses, a drunkard expresses
Then that boy got up
And jumped right in front of me
He says to me, listen, bridegroom
You are distilling brandy for the wedding
You would have married my girl
My world turned upside down
Ooo ooo oo
From Heaven to Hell
Ooo ooo oo
So little it takes
What beats in her heart
That is not yours, but my child
She wants you, for the sake of the property
But she loves and dreams of me
I don't remember further, it is my fault
Darkness came over my eyes, I jumped to my feet
I had a blade in my pocket
He turned, and I swung
Ooo ooo oo
From Heaven to Hell
Ooo ooo oo
So little it takes
Ooo ooo oo
From Heaven to Hell
Ooo ooo oo
So little it takes
I work my whole life
And my hands know the hardships
But strange this human nature
Because of one night now I am here