Текст и перевод песни Miroslav Škoro - Do pakla od neba

Do pakla od neba

Ja radim cijeli život svoj
I moje ruke znaju za muke
Al čudna ova ljudska ćud
Zbog jedne noći sad sam tu
Sve sam ja imo bože moj
Cura mi bila lijepa i mila
Volio sam je vjere mi
I htio sam je ženiti
I htio sam je ženiti
Sjećam se te je godine
Rodila šljiva ko kopriva
Kazani svu noć gorili
Mi pekli, pili, zborili
Jedino momak do mene
Sjedi i šuti, nešto ga ljuti
Popio dosta rakije
Bilo bi bolje da nije
Ooo ooo oo
Do pakla od neba
Ooo ooo oo
Tako malo treba
Ne vele ljudi badava
Što trijezna mori, pijan govori
Tu onaj momak ustade
I skoči pravo predame
Veli mi čuj mladoženja
Pečeš rakije za svatove
Moju bi curu ženio
Meni se svijet okrenuo
Ooo ooo oo
Do pakla od neba
Ooo ooo oo
Tako malo treba
To što joj kuca kod srca
To nije tvoje, već dijete moje
Ona te hoće, zarad imanja
Al mene voli i mene sanja
Ne pamtim dalje, ja sam kriv
Mrak mi na oči, na noge skočih
U džepu imah oštricu
Okrenu, a ja zamahnu
Ooo ooo oo
Do pakla od neba
Ooo ooo oo
Tako malo treba
Ooo ooo oo
Do pakla od neba
Ooo ooo oo
Tako malo treba
Ja radim cijeli život svoj
I moje ruke znaju za muke
Al čudna ova ljudska ćud
Zbog jedne noći sad sam tu

От неба до ада

Я работал всю свою жизнь,
И мои руки знают, что такое труд.
Но странен этот человеческий нрав,
Из-за одной ночи я здесь.
Всё у меня было, Боже мой,
Девушка моя была красива и мила,
Любил я её, верьте мне,
И хотел я на ней жениться.
И хотел я на ней жениться.
Помню, в том году
Слива уродила, как крапива густая.
Перегонные кубы всю ночь горели,
Мы пекли, пили, говорили.
Только парень рядом со мной
Сидит и молчит, что-то его злит.
Выпил много ракии,
Лучше бы не пил.
Ооо, ооо, ооо
От неба до ада,
Ооо, ооо, ооо
Так мало надо.
Не зря люди говорят,
Что трезвый мучается, а пьяный болтает.
Тут этот парень встал
И прыгнул прямо передо мной.
Говорит мне: "Слушай, жених,
Печёшь ракию для свадьбы,
Мою девушку хочешь жениться?"
У меня мир перевернулся.
Ооо, ооо, ооо
От неба до ада,
Ооо, ооо, ооо
Так мало надо.
То, что у неё в сердце бьётся,
Это не твоё, а дитя моё.
Она тебя хочет ради богатства,
А любит меня и меня видит во сне.
Дальше не помню, я виноват,
Тьма в глазах, я вскочил на ноги.
В кармане был нож,
Развернул его и взмахнул.
Ооо, ооо, ооо
От неба до ада,
Ооо, ооо, ооо
Так мало надо.
Ооо, ооо, ооо
От неба до ада,
Ооо, ооо, ооо
Так мало надо.
Я работал всю свою жизнь,
И мои руки знают, что такое труд.
Но странен этот человеческий нрав,
Из-за одной ночи я здесь.