Текст и перевод песни Miroslav Škoro - Fenjeri

Fenjeri

Tebe noćas vidjet' moram
Već se pale prvi fenjeri
Idem kradom do tvog dvora
Gledaju me iza firangi

Ugasite fenjere, neka ljudi ne vide
Kako opet plačem zbog tebe
Skriven poput lopova, gledam ljubiš drugoga
Što ću kad je jače od mene

Boga molim da me prođe
Da te mrzim i zaboravim
Al' ne mogu pa mi dođe
Pobjeć' da se nikad ne vratim

Ugasite fenjere, neka ljudi ne vide
Kako opet plačem zbog tebe
Skriven poput lopova, gledam ljubiš drugoga
Što ću kad je jače od mene

Ugasite fenjere, neka ljudi ne vide
Kako opet plačem zbog tebe
Skriven poput lopova, gledam ljubiš drugoga
Što ću kad je jače od mene

A mogli smo ti i ja, kao nitko nikada
Da o nama pjesme pjevaju
Lako ću umrijeti, samo se ugasiti
K'o bez ulja plam u fenjeru

Les Lanternes

Je dois te voir ce soir
Les premières lanternes s'allument déjà
Je vais furtivement jusqu'à ton jardin
Ils me regardent derrière les rideaux

Éteignez les lanternes, que les gens ne voient pas
Comment je pleure encore à cause de toi
Caché comme un voleur, je regarde, tu embrasses un autre
Que faire quand c'est plus fort que moi

Je prie Dieu qu'il me passe
Que je te haïsse et que j'oublie
Mais je ne peux pas, alors j'en viens
A m'enfuir pour ne jamais revenir

Éteignez les lanternes, que les gens ne voient pas
Comment je pleure encore à cause de toi
Caché comme un voleur, je regarde, tu embrasses un autre
Que faire quand c'est plus fort que moi

Éteignez les lanternes, que les gens ne voient pas
Comment je pleure encore à cause de toi
Caché comme un voleur, je regarde, tu embrasses un autre
Que faire quand c'est plus fort que moi

Et nous aurions pu, toi et moi, comme personne jamais
Que des chansons soient chantées à notre sujet
Je mourrai facilement, je vais juste m'éteindre
Comme une flamme dans une lanterne sans huile