Zlatna polja moga djetinjstva - Miroslav Škoro I Tedi Spalato перевод на немецкий

Zlatna polja moga djetinjstva

Još se sićan kad bi mati znala
Komad kruva diliti na dva
Mrvu ćaći, drugo meni dala
Njoj večera bila molitva
Mrvu ćaći, drugo meni dala
Njoj večera bila molitva

Jedne noći stigli ti pod skute
Da bi s tobom bili do vika
Ljubim zlatna polja ti i pute
Što od mene stvori čovika
Ljubim zlatna polja ti i pute
Što od mene stvori čovika

Slavonijo mom si željnom tilu
Dala kruva, vina, pisama
Tepala mi ka mater svom sinu
I sve grije zorom praštala

Boga molim Slavonijo mati
Da mi duša mirna, prije sna
Zadnju suzu u oku pozlati
Zlatom polja moga djetinjstva

Ja sam poša tražit svoju sriću
Na tvrd kamen mojih didova
Sve dok mogu palit ću ti sviću
U tebi sve moje počiva
Sve dok mogu palit ću ti sviću
U tebi sve moje počiva

Slavonijo mom si željnom tilu
Dala kruva, vina, pisama
Tepala mi ka mater svom sinu
I sve grije zorom praštala

Boga molim Slavonijo mati
Da mi duša mirna, prije sna
Zadnju suzu u oku pozlati
Zlatom polja moga djetinjstva

Slavonijo, moja zlatna mati
U tebi sve moje počiva

Goldene Felder meiner Kindheit

Ich erinnere mich noch, wie Mutter einst
Ein Stück Brot in zwei zu teilen wusste
Einen Krümel dem Vater, das andere gab sie mir
Ihr Abendessen war ein Gebet
Einen Krümel dem Vater, das andere gab sie mir
Ihr Abendessen war ein Gebet

Eines Nachts kam ich unter deinen Schutz
Um bei dir zu sein für immer
Ich liebe deine goldenen Felder und Wege
Die aus mir einen Mann machten
Ich liebe deine goldenen Felder und Wege
Die aus mir einen Mann machten

Slawonien, meinem sehnsüchtigen Leib
Gabst du Brot, Wein, Lieder
Du liebkostest mich wie eine Mutter ihren Sohn
Und vergabst alle Sünden im Morgengrauen

Ich bete zu Gott, Slawonien, Mutter
Dass meine Seele ruhig ist, vor dem Schlaf
Vergolde die letzte Träne in meinem Auge
Mit dem Gold der Felder meiner Kindheit

Ich ging fort, mein Glück zu suchen
Auf dem harten Stein meiner Ahnen
Solange ich kann, werde ich dir eine Kerze anzünden
In dir ruht alles, was mein ist
Solange ich kann, werde ich dir eine Kerze anzünden
In dir ruht alles, was mein ist

Slawonien, meinem sehnsüchtigen Leib
Gabst du Brot, Wein, Lieder
Du liebkostest mich wie eine Mutter ihren Sohn
Und vergabst alle Sünden im Morgengrauen

Ich bete zu Gott, Slawonien, Mutter
Dass meine Seele ruhig ist, vor dem Schlaf
Vergolde die letzte Träne in meinem Auge
Mit dem Gold der Felder meiner Kindheit

Slawonien, meine goldene Mutter
In dir ruht alles, was mein ist