Nocturne - MISIA перевод на немецкий

Nocturne

つないだ手を握りしめて 二人の時は流れてた
こんな夜は思い出す こぼれ落ちそうな月の光

知らず知らず君を傷つけて
知らず知らず二人傷ついた
いつもいつも君がそばにいて
いつもいつも二人笑ってた

つないだ手が触れた頬は やさしい夜に包まれて
今、眠りに落ちていく こぼれそうな夢の中へ

Love is a fantasy あの月も 腕の中で輝く
目を閉じれば 私だけの世界があるから

胸の奥に秘めたもの
歩いてゆけるそんな強さ
あの出会いがくれたもの
見上げた星にかけた願い

知らず知らず夜はやってきて
知らず知らず心寂しくなっても
いつもいつも君がそばにいて
いつもいつも二人笑ってた

つないだ手が離れても 二人の時は流れてく
今、眠りに落ちていく こぼれそうな夢の中へ

Love is a loneliness あの月も 腕の中で輝く
目を閉じれば 私だけの世界があるから

胸の奥に秘めたもの
歩いてゆけるそんな強さ
あの出会いがくれたもの
見上げた星にかけた願い

Nocturne

Fest hielt ich unsere Hände, unsere gemeinsame Zeit floss dahin
In solchen Nächten erinnere ich mich an das fast überfließende Licht des Mondes

Ohne es zu wissen, verletzte ich dich
Ohne es zu wissen, verletzten wir uns beide
Immer, immer warst du an meiner Seite
Immer, immer lachten wir beide

Die Wange, die deine Hand berührte, war von sanfter Nacht umhüllt
Jetzt falle ich in Schlaf, in einen Traum, der überzufließen scheint

Liebe ist eine Fantasie, auch jener Mond scheint in meinen Armen
Denn wenn ich die Augen schließe, gibt es eine Welt nur für mich

Etwas, das tief in meiner Brust verborgen ist
Die Stärke, weitergehen zu können
Das, was jene Begegnung mir gab
Ein Wunsch, den ich an die Sterne richtete, zu denen ich aufblickte

Ohne dass ich es merke, bricht die Nacht herein
Auch wenn mein Herz unbemerkt einsam wird
Immer, immer warst du an meiner Seite
Immer, immer lachten wir beide

Auch wenn sich unsere verbundenen Hände trennen, unsere gemeinsame Zeit fließt weiter
Jetzt falle ich in Schlaf, in einen Traum, der überzufließen scheint

Liebe ist Einsamkeit, auch jener Mond scheint in meinen Armen
Denn wenn ich die Augen schließe, gibt es eine Welt nur für mich

Etwas, das tief in meiner Brust verborgen ist
Die Stärke, weitergehen zu können
Das, was jene Begegnung mir gab
Ein Wunsch, den ich an die Sterne richtete, zu denen ich aufblickte