Backlash - Miss Fortune перевод на французский

Backlash

I've called your phone
But no reply
It's getting old
You're getting by
I think I get the reason why
You're wasting both our lives

I'm not a stranger
To the danger
It's getting hard just to look in the mirror
Can't save ya
From yourself but
All the pain starts to feel so familiar

And the anger
Is overflowing
To the point that the hate takes over
Still I stay here, and entertain this
Turn a cheek, then forget how you blamed it

Enough with the games that you play
You been throwin dirt on my name

Now you got nothin but shame
Now you got nothin to say
(But I'm still jaded)

Enough with the games that you play
You been throwin dirt on my name

Now you got nothin but shame
Now you got nothin to say
('Cause I'm still hated)

And we share in the hope
That one day all the fear
Will live or let go
Don't you care?
Where things might go?
When you follow your heart down this road?

I'm not a stranger
To the danger
It's getting hard just to look in the mirror
Can't save ya
From yourself but
All the pain starts to feel so familiar

And the anger
Is overflowing
To the point that the hate takes over
Still I stay here, and entertain this
Turn a cheek, then forget how you blamed it

Enough with the games that you play
You been throwin dirt on my name

Now you got nothin but shame
Now you got nothin to say
(But I'm still jaded)

Enough with the games that you play
You been throwin dirt on my name

Now you got nothin but shame
Now you got nothin to say
('Cause I'm still hated)

Well you say that you want the real me
I don't think you're ready for all the things that you'll see
And I'm not forgetting the smoke you had for me
I can't let you let me give up on what's been my dream

But I'm finally getting tired
Sick and tired
Of being the one you always blame
Liar
You're a liar
I may just always be estranged

Enough with the games that you play
You been throwin dirt on my name

Now you got nothin but shame
Now you got nothin to say

Enough with the games that you play
You been throwin dirt on my name

Now you got nothin but shame
Now you got nothin to say
(But I'm still jaded)

Enough with the games that you play
You been throwin dirt on my name

Now you got nothin but shame
Now you got nothin to say
('Cause I'm still hated)

Well you say that you want the real me
I don't think you're ready for all the things that you'll see
And I'm not forgetting the smoke you had for me
I can't let you let me give up on what's been my dream

Retour de flamme

J'ai appelé ton téléphone
Mais pas de réponse
Ça commence à me lasser
Tu t'en tires
Je crois que je comprends la raison
Tu gâches nos vies toutes les deux

Je ne suis pas étrangère
Au danger
Il devient difficile de me regarder dans le miroir
Je ne peux pas te sauver
De toi-même, mais
Toute cette douleur commence à me sembler si familière

Et la colère
Débordant
Au point que la haine prend le dessus
Pourtant, je reste là, à me laisser divertir par ça
Tourne la tête, puis oublie comment tu m'as blâmée

Assez de ces jeux que tu joues
Tu as répandu la boue sur mon nom

Maintenant, tu n'as plus que de la honte
Maintenant, tu n'as plus rien à dire
(Mais je suis toujours amère)

Assez de ces jeux que tu joues
Tu as répandu la boue sur mon nom

Maintenant, tu n'as plus que de la honte
Maintenant, tu n'as plus rien à dire
('Parce que je suis toujours haïe)

Et nous partageons l'espoir
Que, un jour, toute la peur
Vivre ou s'en aller
Tu t'en soucies ?
De ce qui pourrait arriver ?
Quand tu suis ton cœur sur cette route ?

Je ne suis pas étrangère
Au danger
Il devient difficile de me regarder dans le miroir
Je ne peux pas te sauver
De toi-même, mais
Toute cette douleur commence à me sembler si familière

Et la colère
Débordant
Au point que la haine prend le dessus
Pourtant, je reste là, à me laisser divertir par ça
Tourne la tête, puis oublie comment tu m'as blâmée

Assez de ces jeux que tu joues
Tu as répandu la boue sur mon nom

Maintenant, tu n'as plus que de la honte
Maintenant, tu n'as plus rien à dire
(Mais je suis toujours amère)

Assez de ces jeux que tu joues
Tu as répandu la boue sur mon nom

Maintenant, tu n'as plus que de la honte
Maintenant, tu n'as plus rien à dire
('Parce que je suis toujours haïe)

Alors tu dis que tu veux la vraie moi
Je ne pense pas que tu sois prêt à tout ce que tu vas voir
Et je n'oublie pas la fumée que tu as soufflée sur moi
Je ne peux pas te laisser me faire abandonner mon rêve

Mais j'en ai enfin marre
Ras le bol
D'être celle que tu blâmes toujours
Menteur
Tu es un menteur
Je pourrais bien toujours rester distante

Assez de ces jeux que tu joues
Tu as répandu la boue sur mon nom

Maintenant, tu n'as plus que de la honte
Maintenant, tu n'as plus rien à dire

Assez de ces jeux que tu joues
Tu as répandu la boue sur mon nom

Maintenant, tu n'as plus que de la honte
Maintenant, tu n'as plus rien à dire
(Mais je suis toujours amère)

Assez de ces jeux que tu joues
Tu as répandu la boue sur mon nom

Maintenant, tu n'as plus que de la honte
Maintenant, tu n'as plus rien à dire
('Parce que je suis toujours haïe)

Alors tu dis que tu veux la vraie moi
Je ne pense pas que tu sois prêt à tout ce que tu vas voir
Et je n'oublie pas la fumée que tu as soufflée sur moi
Je ne peux pas te laisser me faire abandonner mon rêve