Chleb - Mister D. перевод на немецкий

Chleb

Tego dnia miałam rozbierać choinkę
Ale powiedziałam matce
Że pójdę wpierw po chleb
Na kolację
Co nie pójdę do Żabki
Nie ma tam kolejki
Może daleko, ale dają te naklejki
Za 500 dostajesz maskotkę
Bynajmniej dla mnie są one mega słodkie
Jak wychodzę, on jak zawsze siedzi na ławce
Z Tigerem i się na mnie...
Patrzy
Ja idę, on się patrzy
Ja idę, on się patrzy
Ja idę on się patrzy
Zatrzymuje się cała ulica
Gdy on mnie co mam w tej siatce pyta
Ja mówię, że nie wiem
Że w ogóle, co go to
Język mi się plącze
Nogi się pode mną gną
On mówi, że jego stara chleba nie kupuje
Tylko piecze sama
Kiedyś ciągle najebana
Teraz uśmiech ma na twarzy
Chleb se wypieka, o śmierci już nie...
Marzy
O śmierci już nie marzy
On łapie mnie za rękę
Tak dziwnie na mnie patrzy
Podchodzi tak blisko
Dotyka mojej twarzy
Rękę moją ściska
Od potu śliską
Jego oddech parzy
Tak się składa, że dziś stara w ciężkim stanie zlądowała na OIOM-ie
Raczej trochę tam zostanie
Tomografia dobrze jej nie wróży
A maszyna do chleba dobra się kurzy
Ja bynajmniej bym odsprzedał ci ją tanio
Dodał gratis nakładkę i książkę z przepisami
Piekła byś se chleb
No i w ogóle
Byś nie musiała do tej Żabki już tak łazić ciągle
Od tamtej pory, nic, tylko wypiekam
Aż góra bochenków po sufit zalega
Z chleba upiekłam ściany, krzesła i obrazy
Zamiast łez okruszki, toczą się po mojej...
Twarzy
Po mojej twarzy
Po mojej twarzy
O śmierci już nie marz

Brot

An diesem Tag wollte ich den Weihnachtsbaum abbauen
Aber ich sagte meiner Mutter
Dass ich zuerst Brot holen gehe
Zum Abendessen
Warum sollte ich nicht zu Żabka gehen
Dort gibt es keine Schlange
Vielleicht weit weg, aber sie geben diese Aufkleber
Für 500 bekommst du ein Maskottchen
Zumindest für mich sind sie mega süß
Als ich rausgehe, sitzt er wie immer auf der Bank
Mit einem Tiger und auf mich...
Schaut
Ich gehe, er schaut
Ich gehe, er schaut
Ich gehe, er schaut
Die ganze Straße bleibt stehen
Als er mich fragt, was ich in dieser Tasche habe
Ich sage, dass ich es nicht weiß
Dass überhaupt, was ihn das angeht
Meine Zunge verknotet sich
Meine Beine werden unter mir weich
Er sagt, dass seine Alte kein Brot kauft
Sondern es selbst backt
Früher war sie ständig besoffen
Jetzt hat sie ein Lächeln im Gesicht
Backt sich Brot, vom Tod nicht mehr...
Träumt
Vom Tod träumt sie nicht mehr
Er packt mich an der Hand
Schaut mich so seltsam an
Kommt so nah heran
Berührt mein Gesicht
Drückt meine Hand
Vom Schweiß glitschig
Sein Atem brennt
Es trifft sich so, dass seine Alte heute in ernstem Zustand auf der Intensivstation gelandet ist
Wahrscheinlich wird sie eine Weile dort bleiben
Die Tomographie verheißt nichts Gutes für sie
Und die gute Brotbackmaschine staubt ein
Ich zumindest würde sie dir billig verkaufen
Gäbe kostenlos einen Aufsatz und ein Rezeptbuch dazu
Du könntest dir Brot backen
Na und überhaupt
Müsstest nicht mehr ständig zu diesem Żabka rennen
Seitdem tue ich nichts, nur backen
Bis sich ein Berg von Laiben bis zur Decke türmt
Aus Brot habe ich Wände, Stühle und Bilder gebacken
Statt Tränen rollen Krümel über mein...
Gesicht
Über mein Gesicht
Über mein Gesicht
Träume nicht mehr vom Tod