Текст и перевод песни Mister D. - Zapach Boga

Zapach Boga

Dziwny jest zapach kościołów - pleśń,
Naftalina, trochę kamienie,
Ale też chryzantemy, perfumy "Być może",
To jest właśnie Twój zapach, Boże.

To jest właśnie Twój zapach, Boże.

Skąd przekonanie, że miałbyś pachniec
Pięknie?
I "pięknie" co to znaczy?
Piękny jest w Carrefourze zapach bułek,
Rozpylany przez pracowników koło półek.

Piękny roznosi się w Arkadii
Perfum i nowych ubrań zapach.
Kwiatów, cytryn i sosny zmieszanej
Z kuszącym swądem z KFC kurczaka.

Więc dlaczego Ty tak dziwnie pachniesz;
Tak dziwnie, że trochę się boję?
Chryzantemy, płaszcz powstańca,
Dentosept,
To jest właśnie Twój zapach, Boże.

L'odeur de Dieu

L'odeur étrange des églises - la moisissure,
La naphtaline, un peu de pierre,
Mais aussi des chrysanthèmes, le parfum "Peut-être",
C'est ton odeur, Dieu.

C'est ton odeur, Dieu.

D'où vient la conviction que tu devrais sentir
Bien?
Et "bien" qu'est-ce que ça veut dire?
L'odeur des pains au Carrefour est belle,
Diffusée par les employés près des étagères.

Belle, elle se répand dans l'Arcadie
Le parfum des parfums et des nouveaux vêtements.
Des fleurs, des citrons et du pin mélangés
Avec l'odeur alléchante du poulet KFC.

Alors pourquoi tu sens si bizarre ;
Si étrange que j'ai un peu peur ?
Chrysanthèmes, manteau d'un insurgé,
Dentosept,
C'est ton odeur, Dieu.