Текст и перевод песни Mithoon feat. Jubin Nautiyal & Palak Muchhal - Yu Tere Hue Hum (From "Salaam Venky")

Yu Tere Hue Hum (From "Salaam Venky")

कुछ तुमने कहा, कुछ मैंने सुना
साँसों से हुई गुफ़्तगू
कुछ वादे किए दो दिलों ने दरमियाँ
हुए इश्क़ से हम रू-ब-रू

तू जहाँ साथ है, मेरी काएनात है
तुझसे ही जुड़ा हर करम

यूँ तेरे हुए हम, यूँ तेरे हुए हम
क्या जाने तू, हमदम, यूँ तेरे हुए हम
तू साज़, मैं सरगम, शिफ़ा तू, मैं मरहम
क्या जाने तू, हमदम, यूँ तेरे हुए हम

पल-दो-पल की ज़िंदगी ये तेरे संग बिताऊँ मैं
ग़म तुझे ढूँढ पाएँ ना, यूँ बाँह में छुपाऊँ मैं

वो दिन ना ढले, जब तू ना हँसे
तेरी ख़्वाहिश मेरी आरज़ू
तुझसे ही प्यार है, यारा, बेशुमार है
तेरे बिन ये ज़िंदगी है एक सितम

यूँ तेरे हुए हम, यूँ तेरे हुए हम
क्या जाने तू, हमदम (यूँ तेरे हुए हम)
तू दरिया, मैं संगम, तू वक्त, मैं मौसम
क्या जाने तू, हमदम (यूँ तेरे हुए हम)

यूँ तेरे हुए हम (यूँ तेरे हुए हम)
यूँ तेरे हुए हम (यूँ तेरे हुए हम)
क्या जाने तू, हमदम (क्या जाने तू, हमदम)
यूँ तेरे हुए हम (यूँ तेरे हुए हम)

Yu Tere Hue Hum (Tiré du film "Salaam Venky")

Tu as murmuré quelques mots, j'ai tendu l'oreille,
Un dialogue silencieux, né de nos respirations.
Nos cœurs ont échangé des promesses,
Face à face avec l'amour, nous nous sommes retrouvés.

Où que tu sois, mon univers est là,
Chaque acte est lié à toi.

Ainsi je suis devenu tien, ainsi je suis devenue tienne,
Le sais-tu seulement, mon amour ? Ainsi je suis devenu tien, ainsi je suis devenue tienne.
Tu es la mélodie, je suis l'harmonie, tu es le remède, je suis le baume,
Le sais-tu seulement, mon amour ? Ainsi je suis devenu tien, ainsi je suis devenue tienne.

Chaque instant de cette vie, je veux le passer avec toi,
Que la tristesse ne te trouve jamais, je veux te serrer dans mes bras.

Que le jour ne se couche jamais, tant que tu souris,
Ton désir est mon vœu le plus cher.
Mon amour pour toi est immense, mon bien-aimé(e),
Sans toi, la vie n'est qu'un tourment.

Ainsi je suis devenu tien, ainsi je suis devenue tienne,
Le sais-tu seulement, mon amour ? (Ainsi je suis devenu tien, ainsi je suis devenue tienne)
Tu es le fleuve, je suis le confluent, tu es le temps, je suis la saison,
Le sais-tu seulement, mon amour ? (Ainsi je suis devenu tien, ainsi je suis devenue tienne)

Ainsi je suis devenu tien (ainsi je suis devenu tien), ainsi je suis devenue tienne (ainsi je suis devenue tienne)
Ainsi je suis devenu tien (ainsi je suis devenu tien), ainsi je suis devenue tienne (ainsi je suis devenue tienne)
Le sais-tu seulement, mon amour ? (Le sais-tu seulement, mon amour ?)
Ainsi je suis devenu tien (ainsi je suis devenu tien), ainsi je suis devenue tienne (ainsi je suis devenue tienne)