Muskurahat - Mitraz перевод на немецкий

Muskurahat

तुझे याद करें तो होंठों पे ये मुस्कुराहट आया करे
तू छुपा ले मुझे कि ये जहाँ भी ज़रा ना भाया करे

साँझ ते सवेरों में, डूबे अँधेरों में
कैसे बिना तेरे हम शामें गुज़ारें?
साँझ ते सवेरों में, खोए अँधेरों में
कैसे बिना तेरे हम शामें गुज़ारें?

तुझे याद करें तो होंठों पे ये मुस्कुराहट आया करे
तू छुपा ले मुझे कि ये जहाँ भी ज़रा ना भाया करे

ख़्वाहिश है मेरी, नसीबों में तू ही तू हो
फ़िर इस मोहब्बत में ये फ़ासले भी क्यूँ हो?
दूर होके भी क्यूँ हम पास तेरे ही आवे
तू सुलझा दे पहेली, पिया वे

साँझ ते सवेरों में, खोए अँधेरों में
कैसे बिना तेरे हम शामें गुज़ारें?
साँझ ते सवेरों में, डूबे अँधेरों में
कैसे बिना तेरे हम शामें गुज़ारें?

तुझे याद करें तो होंठों पे ये मुस्कुराहट आया करे
तू छुपा ले मुझे कि ये जहाँ भी ज़रा ना भाया करे

मैंने कहानियाँ भी सुनी है प्यार की
छिपावे तो भी ये छिपता नहीं
फ़िर इन आँखों में तेरे ही मैं देख लूँ
मेरे सवालों का उनमें है जवाब ही

साँझ ते सवेरों में, डूबे अँधेरों में
कैसे बिना तेरे हम शामें गुज़ारें?
साँझ ते सवेरों में, खोए अँधेरों में
कैसे बिना तेरे हम शामें गुज़ारें?

तुझे याद करें तो होंठों पे ये मुस्कुराहट आया करे
तू छुपा ले मुझे कि ये जहाँ भी ज़रा ना भाया करे

Lächeln

Wenn ich an dich denke, erscheint dieses Lächeln auf meinen Lippen
Versteck mich, denn diese Welt gefällt mir überhaupt nicht

Vom Abend bis zum Morgen, versunken in der Dunkelheit
Wie sollen wir ohne dich die Abende verbringen?
Vom Abend bis zum Morgen, verloren in der Dunkelheit
Wie sollen wir ohne dich die Abende verbringen?

Wenn ich an dich denke, erscheint dieses Lächeln auf meinen Lippen
Versteck mich, denn diese Welt gefällt mir überhaupt nicht

Mein Wunsch ist es, dass nur du in meinem Schicksal bist
Warum gibt es dann diese Distanz in dieser Liebe?
Warum kommen wir dir auch fern immer näher?
Löse dieses Rätsel, mein Liebster

Vom Abend bis zum Morgen, verloren in der Dunkelheit
Wie sollen wir ohne dich die Abende verbringen?
Vom Abend bis zum Morgen, versunken in der Dunkelheit
Wie sollen wir ohne dich die Abende verbringen?

Wenn ich an dich denke, erscheint dieses Lächeln auf meinen Lippen
Versteck mich, denn diese Welt gefällt mir überhaupt nicht

Ich habe auch Geschichten über die Liebe gehört
Auch wenn man sie versteckt, bleibt sie nicht verborgen
Dann sehe ich nur dich in diesen Augen
In ihnen liegt die Antwort auf meine Fragen

Vom Abend bis zum Morgen, versunken in der Dunkelheit
Wie sollen wir ohne dich die Abende verbringen?
Vom Abend bis zum Morgen, verloren in der Dunkelheit
Wie sollen wir ohne dich die Abende verbringen?

Wenn ich an dich denke, erscheint dieses Lächeln auf meinen Lippen
Versteck mich, denn diese Welt gefällt mir überhaupt nicht