Muskurahat - Mitraz перевод на французский

Muskurahat

तुझे याद करें तो होंठों पे ये मुस्कुराहट आया करे
तू छुपा ले मुझे कि ये जहाँ भी ज़रा ना भाया करे

साँझ ते सवेरों में, डूबे अँधेरों में
कैसे बिना तेरे हम शामें गुज़ारें?
साँझ ते सवेरों में, खोए अँधेरों में
कैसे बिना तेरे हम शामें गुज़ारें?

तुझे याद करें तो होंठों पे ये मुस्कुराहट आया करे
तू छुपा ले मुझे कि ये जहाँ भी ज़रा ना भाया करे

ख़्वाहिश है मेरी, नसीबों में तू ही तू हो
फ़िर इस मोहब्बत में ये फ़ासले भी क्यूँ हो?
दूर होके भी क्यूँ हम पास तेरे ही आवे
तू सुलझा दे पहेली, पिया वे

साँझ ते सवेरों में, खोए अँधेरों में
कैसे बिना तेरे हम शामें गुज़ारें?
साँझ ते सवेरों में, डूबे अँधेरों में
कैसे बिना तेरे हम शामें गुज़ारें?

तुझे याद करें तो होंठों पे ये मुस्कुराहट आया करे
तू छुपा ले मुझे कि ये जहाँ भी ज़रा ना भाया करे

मैंने कहानियाँ भी सुनी है प्यार की
छिपावे तो भी ये छिपता नहीं
फ़िर इन आँखों में तेरे ही मैं देख लूँ
मेरे सवालों का उनमें है जवाब ही

साँझ ते सवेरों में, डूबे अँधेरों में
कैसे बिना तेरे हम शामें गुज़ारें?
साँझ ते सवेरों में, खोए अँधेरों में
कैसे बिना तेरे हम शामें गुज़ारें?

तुझे याद करें तो होंठों पे ये मुस्कुराहट आया करे
तू छुपा ले मुझे कि ये जहाँ भी ज़रा ना भाया करे

Sourire

Quand je pense à toi, un sourire se dessine sur mes lèvres
Cache-moi, car ce monde ne me plaît guère sans toi

Du crépuscule à l'aube, plongé dans l'obscurité
Comment pourrais-je passer mes soirées sans toi ?
Du crépuscule à l'aube, perdu dans l'obscurité
Comment pourrais-je passer mes soirées sans toi ?

Quand je pense à toi, un sourire se dessine sur mes lèvres
Cache-moi, car ce monde ne me plaît guère sans toi

Mon désir est que tu sois la seule dans mon destin
Alors pourquoi y a-t-il cette distance dans cet amour ?
Même si je suis loin, pourquoi suis-je toujours près de toi ?
Résous cette énigme, ma bien-aimée

Du crépuscule à l'aube, perdu dans l'obscurité
Comment pourrais-je passer mes soirées sans toi ?
Du crépuscule à l'aube, plongé dans l'obscurité
Comment pourrais-je passer mes soirées sans toi ?

Quand je pense à toi, un sourire se dessine sur mes lèvres
Cache-moi, car ce monde ne me plaît guère sans toi

J'ai entendu des histoires d'amour
Même si on le cache, cela ne se dissimule pas
Alors, dans tes yeux, je peux voir
La réponse à mes questions s'y trouve

Du crépuscule à l'aube, plongé dans l'obscurité
Comment pourrais-je passer mes soirées sans toi ?
Du crépuscule à l'aube, perdu dans l'obscurité
Comment pourrais-je passer mes soirées sans toi ?

Quand je pense à toi, un sourire se dessine sur mes lèvres
Cache-moi, car ce monde ne me plaît guère sans toi