Carry a Dream - Mitsuko Horie перевод на немецкий

Carry a Dream

どれほどの 声紡げば
愛はこの星を 包むでしょう？

どれほどの 暦巡れば
新しい明日に 届くでしょう？
歌は生命 諦めない

Carry a dream
どんなに 夢みたいな奇跡さえも
Carry a dream
そうよ 夢を抱くことから
はじまるの

それぞれの 声はきっと
微か小さくて 無力でも

心ごと 響き合えば
寄り添ったハーモニー 強くなる
歌は生命 終わりはない

Carry a dream
誰もが 夢を運ぶ旅人
Carry a dream
そうよ 夢を遥か彼方に
繋いで行く

Carry a dream
どんなに 夢みたいな奇跡さえも
Carry a dream
そうよ 夢を抱くことから
はじまるの

Trage einen Traum

Wie viele Stimmen muss ich wohl erheben,
damit Liebe diesen Planeten umhüllt?

Wie oft muss der Kalender sich wohl wenden,
bis wir ein neues Morgen erreichen?
Gesang ist Leben, ich gebe nicht auf.

Trage einen Traum
Selbst ein Wunder, so traumgleich es auch scheint,
Trage einen Traum
Ja, davon, einen Traum zu hegen,
beginnt es.

Jede einzelne Stimme ist sicherlich
zart, klein und kraftlos,

Doch wenn Herzen zusammenklingen,
wird die Harmonie, die uns eint, stark.
Gesang ist Leben, es gibt kein Ende.

Trage einen Traum
Jeder ist ein Reisender, der einen Traum trägt.
Trage einen Traum
Ja, den Traum, weit in die Ferne
tragen wir weiter.

Trage einen Traum
Selbst ein Wunder, so traumgleich es auch scheint,
Trage einen Traum
Ja, davon, einen Traum zu hegen,
beginnt es.