RPG - Mitsuko Horie перевод на немецкий

RPG

空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
怖いものなんてない 僕らはもう一人じゃない

大切な何かが壊れたあの夜に
僕は星を探して一人で歩いていた
ペルセウス座流星群 君も見てただろうか
僕は元気でやってるよ 君は今「ドコ」にいるの？

「方法」という悪魔にとり憑かれないで
「目的」という大事なものを思い出して

空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
怖いものなんてない 僕らはもう一人じゃない
空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
怖くても大丈夫 僕らはもう一人じゃない

大切な何かが壊れたあの夜に
僕は君を探して一人で歩いていた
あの日から僕らは一人で海を目指す
「約束のあの場所で必ずまた逢おう。」と

「世間」という悪魔に惑わされないで
自分だけが決めた「答」を思い出して

空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
怖いものなんてない 僕らはもう一人じゃない
空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
怖くても大丈夫 僕らはもう一人じゃない

"煌めき"のような人生の中で
君に出逢えて僕は本当によかった

街を抜け海に出たら 次はどこを目指そうか
僕らはまた出かけよう 愛しいこの地球を

空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
怖いものなんてない 僕らはもう一人じゃない
空は青く澄み渡り 海を目指して歩く
怖くても大丈夫 僕らはもう一人じゃない

RPG

Der Himmel ist strahlend blau, wir gehen zum Meer
Es gibt nichts zu fürchten, wir sind nicht mehr allein

In jener Nacht, als etwas Wichtiges zerbrach
Suchte ich nach den Sternen und ging allein
Die Perseiden-Sternschnuppen, hast du sie wohl auch gesehen?
Mir geht es gut, aber du, „WO“ bist du jetzt?

Lass dich nicht vom Dämon namens „Methode“ beherrschen
Erinnere dich an das Wichtige: dein „Ziel“

Der Himmel ist strahlend blau, wir gehen zum Meer
Es gibt nichts zu fürchten, wir sind nicht mehr allein
Der Himmel ist strahlend blau, wir gehen zum Meer
Auch wenn es beängstigend ist, ist es okay, wir sind nicht mehr allein

In jener Nacht, als etwas Wichtiges zerbrach
Suchte ich nach dir und ging allein
Seit jenem Tag streben wir allein zum Meer
„An jenem versprochenen Ort werden wir uns sicher wiedersehen.“

Lass dich nicht vom Dämon „Konvention“ täuschen
Erinnere dich an die „Antwort“, die nur du allein bestimmt hast

Der Himmel ist strahlend blau, wir gehen zum Meer
Es gibt nichts zu fürchten, wir sind nicht mehr allein
Der Himmel ist strahlend blau, wir gehen zum Meer
Auch wenn es beängstigend ist, ist es okay, wir sind nicht mehr allein

In diesem Leben, das wie ein „Funkeln“ ist
Bin ich wirklich froh, dich getroffen zu haben

Wenn wir die Stadt verlassen und das Meer erreichen, wohin wollen wir als Nächstes?
Lass uns wieder aufbrechen, auf dieser geliebten Erde

Der Himmel ist strahlend blau, wir gehen zum Meer
Es gibt nichts zu fürchten, wir sind nicht mehr allein
Der Himmel ist strahlend blau, wir gehen zum Meer
Auch wenn es beängstigend ist, ist es okay, wir sind nicht mehr allein