sailing day - Mitsuko Horie перевод на немецкий

sailing day

目を閉じたその中に 見えた 微かな眩しさを
掴み取ろうとした 愚かなドリーマー

伸ばした手は 閉じた目に
写らなくて 途方に暮れる
射程距離から 随分遠く 滲む

どうにかまだ 僕は僕を 辞めないで生きている
たった一度 笑えるなら 何度でも 泣いたっていいや

精一杯 運命に抵抗
正解・不正解の判断
自分だけに許された権利

Sailing day 舵を取れ
夜明けを待たないで 帆を張った 愚かなドリーマー

数えたら キリが無い程の 危険や不安でさえも
愛して迎え撃った 呆れたビリーヴァー

目を開いたその先に 見える 確かな眩しさが
空になったハートに 理由を注ぐ

そうしてまた 僕は僕の 背中を押していく
たった一つ 掴む為に 幾つでも 失うんだ

精一杯 存在の証明
過ちも 間違いも 自分だけに価値のある財宝

Sailing day 舵を取れ
哀しみも 絶望も 拾っていく 呆れたビリーヴァー

誰もが皆 それぞれの船を出す
それぞれの見た 眩しさが 灯台なんだ

そうだよ まだ 僕は僕の 魂を持ってる
たった一秒 生きる為に
いつだって 命懸け 当たり前だ

精一杯 存在の証明
敗北も 後悔も 自分だけに意味のある財宝

Sailing day 舵を取れ
冒険の日々全て 拾っていく 呆れたビリーヴァー

精一杯 運命に抵抗
決して消えはしない 僕だけを照らし出す灯台

Sailing day 舵を取れ
嵐の中 嬉しそうに 帆を張った 愚かなドリーマー

誰もがビリーヴァー

永遠のドリーマー

sailing day

In meinen geschlossenen Augen sah ich ein schwaches Leuchten,
das ich zu ergreifen versuchte, ich törichter Träumer.

Meine ausgestreckte Hand war für meine geschlossenen Augen nicht sichtbar,
spiegelte sich nicht, ich verliere mich ratlos.
Weit jenseits der Reichweite verschwimmt es.

Irgendwie lebe ich noch, ohne mich selbst aufgegeben zu haben.
Wenn ich nur einmal lachen kann, ist es egal, wie oft ich weine.

Mit aller Kraft dem Schicksal widerstehen.
Das Urteil über Richtig oder Falsch –
ein Recht, das nur mir selbst gewährt ist.

Sailing day, übernimm das Ruder!
Ein törichter Träumer, der die Segel hisste, ohne auf die Dämmerung zu warten.

Selbst die zahllosen Gefahren und Ängste,
nahm ich an und bekämpfte sie, ein verblüffter Gläubiger.

Das sichere Leuchten, sichtbar jenseits meiner geöffneten Augen,
gießt einen Grund in mein leeres Herz.

Und so schiebe ich mich selbst wieder voran.
Um nur das Eine zu ergreifen, verliere ich so vieles.

Mit aller Kraft der Beweis der Existenz.
Auch Fehler und Irrtümer sind ein Schatz von Wert nur für mich selbst.

Sailing day, übernimm das Ruder!
Ein verblüffter Gläubiger, der auch Trauer und Verzweiflung aufsammelt.

Jeder sticht mit seinem eigenen Schiff in See.
Das Leuchten, das jeder sah, ist sein Leuchtturm.

Ja, ich habe immer noch meine Seele.
Um nur eine Sekunde zu leben,
setze ich immer mein Leben aufs Spiel, das ist selbstverständlich.

Mit aller Kraft der Beweis der Existenz.
Auch Niederlage und Reue sind ein Schatz von Bedeutung nur für mich selbst.

Sailing day, übernimm das Ruder!
Ein verblüffter Gläubiger, der alle Tage des Abenteuers aufsammelt.

Mit aller Kraft dem Schicksal widerstehen.
Ein Leuchtturm, der niemals erlischt und nur mich beleuchtet.

Sailing day, übernimm das Ruder!
Ein törichter Träumer, der glücklich im Sturm die Segel hisste.

Jeder ist ein Gläubiger.

Ein ewiger Träumer.