Текст и перевод песни Mitsuko Horie - オー! リバル

肌を焦がすような南風が吹いた
ほんの少し しゃべりすぎた
さぁ始めよう soul and soul

真白なクロスに覆われた
テーブルの上に残るグラス
Candle の紅い火を映す

Floor を踏み鳴らす rhythm が
運命の足音なのなら
煽るような手拍子は heartbeat

魂 削りあうことでしか
分かりあえないことだってある
千の文字よりも確かに刻まれていくんだ

オー！リバル 肌を焦がすような南風が吹いた
言葉は意味を失くし 熱で感じあう 嵐呼ぶロンド
もっと別の場所で何気ない場面で
もし会えていたならどうだったろう？ 手と手を取りあえたかな？

咽せ返る生命のにおいと
目を細めるほどの色彩
我は今 生きている my life

音楽や絵画にあるように
過ぎていく日々ひとつひとつに
ささやかな題名をつけて見送ってあげたい

オー！リバル お前は誰でもない 鏡の向こう側
この姿を映してる ありのままにただ演じているだけ
心の中に棲む 弱さを恐れてた
ウイルスみたいに いつかこの身を蝕む時がくることを

オー！リバル オー！リバル 姿なき姿を追い続けた先が
楽園ではなくても 夢ではなくても この目で見てみたい
ギターが刻むのは踊り子のステップ
銀の髪飾りを揺らしながらどこへと我をいざなう？

呼びあう soul and soul

Как южный ветер, ласкающий кожу
немного чересчур разговорилась
Пора начинать, душа в душу

Белая скатерть на столе
пустые бокалы - следы былого
Их отражают свечей огни

Ритм ударил по полу
Может, это судьбы стоны?
Хлопки в такт - словно стук сердца

Лишь в борьбе души могут слиться
И понять, что словами не выразить
Значительно больше, чем тысячи строк

О! Соперница, как южный ветер, ласкающий кожу
Слова теряют смысл, в страстях мы находим друг друга, рондо вызывающее бурю
Где-то еще, при других обстоятельствах
Если бы мы встретились, что бы было? Могли бы мы взять друг друга за руки?

Опьяняющий запах жизни
Краски яркие, что слепят глаза
Я живу, моя жизнь

Как музыка или картины
Каждому дню я даю имя
И провожаю, как близкого друга

О! Соперница, ты не кто-то другой, ты мое отражение
Показывая мой образ, играющая так, как есть
Я боялась слабости, что живет во мне
Как вирус, разъедающий меня изнутри

О! Соперница, О! Соперница, ты призрак, но я знаю
И если то, что я увижу, не рай и не мечта
Гитара отбивает шаги танцовщицы
Она покачивает серебряным украшением в волосах, куда она меня ведет?

Душа в душу