オー! リバル - Mitsuko Horie перевод на немецкий

オー! リバル

肌を焦がすような南風が吹いた
ほんの少し しゃべりすぎた
さぁ始めよう soul and soul

真白なクロスに覆われた
テーブルの上に残るグラス
Candle の紅い火を映す

Floor を踏み鳴らす rhythm が
運命の足音なのなら
煽るような手拍子は heartbeat

魂 削りあうことでしか
分かりあえないことだってある
千の文字よりも確かに刻まれていくんだ

オー！リバル 肌を焦がすような南風が吹いた
言葉は意味を失くし 熱で感じあう 嵐呼ぶロンド
もっと別の場所で何気ない場面で
もし会えていたならどうだったろう？ 手と手を取りあえたかな？

咽せ返る生命のにおいと
目を細めるほどの色彩
我は今 生きている my life

音楽や絵画にあるように
過ぎていく日々ひとつひとつに
ささやかな題名をつけて見送ってあげたい

オー！リバル お前は誰でもない 鏡の向こう側
この姿を映してる ありのままにただ演じているだけ
心の中に棲む 弱さを恐れてた
ウイルスみたいに いつかこの身を蝕む時がくることを

オー！リバル オー！リバル 姿なき姿を追い続けた先が
楽園ではなくても 夢ではなくても この目で見てみたい
ギターが刻むのは踊り子のステップ
銀の髪飾りを揺らしながらどこへと我をいざなう？

呼びあう soul and soul

Oh! Rivale

Ein Südwind, der die Haut zu verbrennen schien, wehte
Ich habe nur ein kleines bisschen zu viel geredet
Komm, lass uns beginnen, Seele an Seele

Bedeckt von einem reinweißen Tuch
Das Glas, das auf dem Tisch zurückblieb
Spiegelt das rote Feuer der Kerze wider

Der Rhythmus, der auf den Boden stampft
Wenn das die Schritte des Schicksals sind
Dann ist das aufhetzende Klatschen mein Herzschlag

Nur indem wir unsere Seelen aneinander wetzen
Gibt es Dinge, die wir nur so verstehen können
Sicherer als tausend Worte prägen sie sich ein

Oh! Rivale, ein Südwind, der die Haut zu verbrennen schien, wehte
Worte verlieren ihre Bedeutung, wir fühlen einander durch die Hitze, ein sturmbringendes Rondo
An einem ganz anderen Ort, in einer beiläufigen Szene
Wenn wir uns hätten treffen können, wie wäre es gewesen? Hätten wir uns an den Händen fassen können?

Der erstickende Geruch des Lebens und
Die Farbenpracht, die die Augen zusammenkneifen lässt
Ich lebe jetzt, mein Leben

So wie es in Musik oder Malerei ist
Möchte ich jedem einzelnen vergehenden Tag
Einen bescheidenen Titel geben und ihn verabschieden

Oh! Rivale, du bist niemand, die andere Seite des Spiegels
Der meine Gestalt widerspiegelt, ich spiele nur meine Rolle, so wie ich bin
Ich fürchtete die Schwäche, die in meinem Herzen wohnt
Dass sie wie ein Virus eines Tages diesen Körper zerfressen wird

Oh! Rivale, Oh! Rivale, das Ziel, nachdem ich die gestaltlose Gestalt verfolgt habe
Auch wenn es kein Paradies ist, auch wenn es kein Traum ist, ich will es mit diesen Augen sehen
Was die Gitarre schlägt, sind die Schritte einer Tänzerin
Während sie ihren silbernen Haarschmuck schwingt, wohin lädt sie mich ein?

Einander rufend, Seele an Seele